1
00:02:18,310 --> 00:02:21,762
♪ Je suis une sorte d'homme

2
00:02:21,796 --> 00:02:23,833
♪ Prends-moi pour acquis

3
00:02:24,592 --> 00:02:26,215
♪ je suis un homme

4
00:02:26,767 --> 00:02:28,596
♪ Je pense que je le suis

5
00:02:29,321 --> 00:02:32,911
♪ Chaque soir quand je rentre à la maison

6
00:02:33,532 --> 00:02:35,120
♪ Elle attend près du...

7
00:02:36,190 --> 00:02:37,157
Matin.

8
00:02:37,191 --> 00:02:39,159
De quoi es-tu si heureux ?

9
00:02:39,193 --> 00:02:40,393
Il est 6 heures du matin.

10
00:02:41,851 --> 00:02:44,405
J'ai 30 ans, je vis à la plage,

11
00:02:44,440 --> 00:02:45,751
et je conduis une voiture de sport.

12
00:02:49,030 --> 00:02:50,377
Un seul problème.

13
00:02:52,413 --> 00:02:54,450
Tu dois aller travailler.

14
00:02:56,037 --> 00:02:57,280
Ce n'est pas le problème.

15
00:02:57,315 --> 00:02:58,695
C'est la bonne partie.

16
00:03:00,110 --> 00:03:01,388
En parlant de bonnes pièces.

17
00:03:05,012 --> 00:03:06,269
- Tu vas me souhaiter bonne chance ?
- Bonne chance.

18
00:03:06,289 --> 00:03:07,773
Je n'en ai pas besoin.

19
00:04:23,090 --> 00:04:24,290
Hé!

20
00:04:31,857 --> 00:04:33,756
- Bonjour, Liz.
- Gordy.

21
00:04:34,688 --> 00:04:35,945
Le fils d'Ed a appelé ce matin.

22
00:04:35,965 --> 00:04:38,327
Il peut être avec nous au
maison de plage à Noël.

23
00:04:38,347 --> 00:04:40,452
Tant qu'Ed reste
a ces deux semaines de congé.

24
00:04:40,487 --> 00:04:41,591
Il les a.

25
00:04:41,626 --> 00:04:43,263
Je sais à quel point Ed veut voir le garçon.

26
00:04:43,283 --> 00:04:44,353
Merci.

27
00:04:44,387 --> 00:04:45,871
Mon trajet. A bientôt.

28
00:04:46,424 --> 00:04:48,391
- Grand Ed.
- Salut, Gordy.

29
00:04:48,426 --> 00:04:50,511
Liz est toujours là-dessus
surveillance à North Miami ?

30
00:04:50,531 --> 00:04:53,223
West Palm Beach, mon ami,
seulement le meilleur pour ma femme.

31
00:04:53,258 --> 00:04:54,925
Que se passe-t-il avec les funsters ?

32
00:04:54,949 --> 00:04:56,537
Oh, eh bien, laisse-moi voir.

33
00:04:56,572 --> 00:04:58,090
Quantico m'a envoyé un mémo.

34
00:04:58,125 --> 00:05:00,245
On dirait qu'ils veulent que je le fasse
s'assurer que toute l'équipe

35
00:05:00,265 --> 00:05:02,336
répond à l'exigence de poids.

36
00:05:02,371 --> 00:05:04,511
J'ai un sentiment de naufrage qui m'inclut ?

37
00:05:05,857 --> 00:05:07,217
Je ne pense pas que tu puisses leur expliquer

38
00:05:07,237 --> 00:05:09,809
d'une manière rationnelle que je suis
pas vraiment aussi grand que j'en ai l'air.

39
00:05:10,551 --> 00:05:12,415
Hé, qu'est-il arrivé à Ben ?

40
00:05:12,450 --> 00:05:14,777
On dirait qu'il a fait du vélo
dans un arbre ou quelque chose comme ça.

41
00:05:14,797 --> 00:05:16,005
Hé, Grinch.

42
00:05:17,109 --> 00:05:18,352
Ben.

43
00:05:18,387 --> 00:05:20,009
J'en ai plus sur ce braquage

44
00:05:20,043 --> 00:05:21,079
au restaurant Steak and Ale,

45
00:05:21,113 --> 00:05:23,184
alors reviens-moi après avoir changé de vêtements.

46
00:05:23,219 --> 00:05:24,945
Que t'est-il arrivé ce matin ?

47
00:05:25,911 --> 00:05:27,410
Je me suis fait sortir de la route par un gamin

48
00:05:27,430 --> 00:05:29,343
qui pouvait à peine voir
sur le volant.

49
00:05:29,363 --> 00:05:30,364
Mais j'ai ses étiquettes.

50
00:05:30,399 --> 00:05:31,572
Je vais le faire passer par Tallahassee

51
00:05:31,607 --> 00:05:33,160
et découvrez qui il est.

52
00:05:33,988 --> 00:05:36,059
Il va avoir une grosse surprise.

53
00:05:42,342 --> 00:05:44,274
Ouais, je me sens presque désolé pour le gamin.

54
00:05:46,449 --> 00:05:49,176
Mais le plus drôle c'était
Le petit frère de Bradford.

55
00:05:49,210 --> 00:05:51,937
Au petit déjeuner, je continuais à mettre
ses orteils dans le yaourt.

56
00:05:53,801 --> 00:05:55,838
Je parie que vous avez été stimulés
lui tout le temps.

57
00:05:55,872 --> 00:05:58,219
Non, nous, nous lui avons dit d'arrêter.

58
00:05:58,254 --> 00:05:59,454
Je parie.

59
00:05:59,807 --> 00:06:01,740
Mais il n'arrêtait pas de le lécher.

60
00:06:02,534 --> 00:06:03,742
Cela semble délicieux.

61
00:06:03,777 --> 00:06:04,916
C'était dégoûtant.

62
00:06:04,950 --> 00:06:06,158
Nous avons adoré.

63
00:06:06,883 --> 00:06:08,083
Salut.

64
00:06:08,506 --> 00:06:09,610
Je rentrerai tard.

65
00:06:09,645 --> 00:06:11,385
D'accord.
Tu vas être à nouveau avec Bill ?

66
00:06:11,405 --> 00:06:12,579
Ouais.

67
00:06:12,613 --> 00:06:14,615
J'ai une nouvelle affaire.

68
00:06:14,650 --> 00:06:17,446
Bill et moi avons investi dans
quelques flippers.

69
00:06:17,480 --> 00:06:20,276
Michael, tu ne sais pas
un truc à propos des flippers.

70
00:06:20,310 --> 00:06:21,450
Ouais, eh bien, je ne savais pas
rien sur les arbres non plus,

71
00:06:21,484 --> 00:06:22,845
mais ça ne m'a pas empêché de construire

72
00:06:22,865 --> 00:06:24,818
une putain de nappe
une entreprise d'aménagement paysager, n'est-ce pas ?

73
00:06:25,315 --> 00:06:26,834
Ouais, c'est vrai, mais...

74
00:06:26,869 --> 00:06:29,009
Bill a exploré toutes sortes de façons

75
00:06:29,043 --> 00:06:30,666
de faire en sorte que cette chose soit payante.

76
00:06:30,700 --> 00:06:33,096
Nous allons mettre ça
machines dans les glaciers.

77
00:06:33,116 --> 00:06:34,601
Des trucs comme ça.

78
00:06:37,362 --> 00:06:38,984
Qu'est-ce qui se passe ?

79
00:06:39,019 --> 00:06:41,297
Je ne sais juste pas pourquoi tu as besoin de lui.

80
00:06:41,331 --> 00:06:43,474
Tu allais bien
avant de déménager ici.

81
00:06:43,506 --> 00:06:44,749
Nous allons bien maintenant.

82
00:06:44,783 --> 00:06:46,923
C'est juste un peu d'argent supplémentaire.

83
00:06:46,958 --> 00:06:50,133
Chacune de ces machines
ça va rapporter 100 $ par semaine.

84
00:06:50,168 --> 00:06:51,583
Je serai là, Willie !

85
00:06:52,619 --> 00:06:53,620
Écoute, Sandra.

86
00:06:53,654 --> 00:06:56,174
J'essaie juste d'aider Bill.

87
00:06:56,208 --> 00:06:57,693
Il traverse une période difficile.

88
00:06:57,727 --> 00:06:59,142
Et c'est une affaire d'argent liquide.

89
00:06:59,177 --> 00:07:00,212
Nous allons en avoir besoin de beaucoup

90
00:07:00,247 --> 00:07:01,962
si nous voulons continuer à vivre ainsi.

91
00:07:02,974 --> 00:07:05,459
Je ne peux pas y arriver
je tonds la pelouse maintenant, n'est-ce pas ?

92
00:07:05,494 --> 00:07:06,840
Hein?

93
00:07:06,874 --> 00:07:08,600
- Non, je suppose que non.
- Je suppose que non.

94
00:07:09,256 --> 00:07:10,548
- Je te verrai plus tard.
- D'accord.

95
00:07:10,568 --> 00:07:12,777
Corey, beau travail sur ce projet scientifique.

96
00:07:12,811 --> 00:07:14,011
Merci.

97
00:07:17,022 --> 00:07:18,901
Mike a dit qu'il montrerait
moi comment manier une arme à feu,

98
00:07:18,921 --> 00:07:20,163
si ça te va.

99
00:07:20,198 --> 00:07:21,800
Il a dit qu'il me montrerait des trucs
on apprend dans l'armée.

100
00:07:21,820 --> 00:07:24,167
Non, ça ne me va pas.

101
00:07:24,202 --> 00:07:26,536
Pourquoi voudrais-tu savoir
à propos de ce genre de choses, d'ailleurs ?

102
00:07:27,757 --> 00:07:29,483
Où as-tu trouvé ça ?

103
00:07:29,518 --> 00:07:30,450
Je l'ai arraché à une voiture devant

104
00:07:30,484 --> 00:07:32,486
le gymnase de cette femme sur South Dixie.

105
00:07:33,004 --> 00:07:34,503
Mec, un gars comme moi pourrait passer un bon moment

106
00:07:34,523 --> 00:07:35,834
dans un endroit comme ça.

107
00:07:36,525 --> 00:07:37,725
Vraiment bien.

108
00:07:38,354 --> 00:07:40,336
Il me semble que tu es
je n'en ai pas assez à la maison.

109
00:07:40,356 --> 00:07:42,082
Bon sang, j'en ai plein.

110
00:07:42,116 --> 00:07:43,324
Je le paie.

111
00:07:44,153 --> 00:07:45,499
Carol Anne est enceinte.

112
00:07:47,328 --> 00:07:48,744
Garçon, tu paies pour ça.

113
00:07:50,642 --> 00:07:53,300
Je suis désolé, Jake, j'avais
hépatite quand j'étais enfant.

114
00:07:53,334 --> 00:07:54,439
Je n'ai jamais pu faire un don.

115
00:07:54,474 --> 00:07:56,199
Eddie, j'ai vérifié tes dossiers.

116
00:07:56,234 --> 00:07:58,995
La seule maladie que vous avez eue est la varicelle.

117
00:07:59,030 --> 00:08:00,549
Je te laisse partir la semaine prochaine.

118
00:08:00,583 --> 00:08:01,895
Vol de steak et de bière.

119
00:08:01,929 --> 00:08:03,931
C'est différent, alors je vous le donne.

120
00:08:03,966 --> 00:08:04,932
Nous avons beaucoup de vols,

121
00:08:04,967 --> 00:08:06,658
qu'est-ce qui rend celui-ci si différent ?

122
00:08:06,693 --> 00:08:08,315
Première page.

123
00:08:08,349 --> 00:08:09,848
Deux suspects ont percuté le véhicule blindé

124
00:08:09,868 --> 00:08:12,422
avec suffisamment de puissance de feu
pour lancer une révolution.

125
00:08:12,457 --> 00:08:15,080
Avait un camouflage militaire
vêtements, masques,

126
00:08:15,115 --> 00:08:18,981
armes automatiques,
talkies-walkies, bottes de combat.

127
00:08:20,327 --> 00:08:22,363
Eh bien, c'est différent.

128
00:08:23,364 --> 00:08:25,793
Et pour autant, ils ne font que
tu as un peu plus de 2000$ ?

129
00:08:29,232 --> 00:08:30,958
J'y vais tout de suite, Gordy.

130
00:08:30,993 --> 00:08:32,193
Oh, et au fait.

131
00:08:32,684 --> 00:08:35,376
Dernière demande de rançon
sur votre cravate manquante est arrivée.

132
00:08:36,516 --> 00:08:38,172
Je n'ai pas vu cette cravate depuis 14 mois.

133
00:08:38,207 --> 00:08:39,242
Qui l'a maintenant ?

134
00:08:39,277 --> 00:08:40,830
Le bureau d'Anchorage.

135
00:08:40,865 --> 00:08:42,625
C'est vrai, Grinch.

136
00:08:42,660 --> 00:08:44,538
Les ravisseurs sont
exigeant que tu portes

137
00:08:44,558 --> 00:08:46,146
un col ouvert pendant six jours,

138
00:08:46,180 --> 00:08:50,357
ou vous ne reverrez plus jamais cette cravate vivante.

139
00:08:50,391 --> 00:08:52,462
Est-ce que le terme "grosse chance, chérie"

140
00:08:52,497 --> 00:08:53,912
ça vous dit quelque chose les gars ?

141
00:09:01,126 --> 00:09:02,990
N-K-O-B est là.

142
00:09:03,025 --> 00:09:04,225
- Agent Dove.
- Ouais.

143
00:09:05,614 --> 00:09:07,857
Eh bien, Jerry, tu as
J'ai un fichier d'impression.

144
00:09:07,892 --> 00:09:09,218
Excellent dossier à l'académie,

145
00:09:09,238 --> 00:09:10,791
des rapports de performance exceptionnels,

146
00:09:10,826 --> 00:09:12,793
dossier de formation SWAT supérieur.

147
00:09:14,208 --> 00:09:15,845
Tout cela m'a fait
demandez quand votre demande

148
00:09:15,865 --> 00:09:19,904
pour un transfert arrivé,
comment cet homme peut-il nous faire du mal ?

149
00:09:20,421 --> 00:09:21,621
Je ne le ferai pas.

150
00:09:23,010 --> 00:09:24,210
Je ne fais pas d'erreurs.

151
00:09:25,426 --> 00:09:26,669
Euh-huh.

152
00:09:26,704 --> 00:09:27,926
Eh bien, vous êtes certainement qualifié,

153
00:09:27,946 --> 00:09:29,756
mais vous n'avez pas beaucoup d'expérience sur le terrain.

154
00:09:29,776 --> 00:09:31,985
Deux ans dans la brigade du crime organisé.

155
00:09:32,019 --> 00:09:32,951
Cela ne veut pas dire que tu es prêt pour nous.

156
00:09:32,986 --> 00:09:34,401
Nous faisons une pause rapide ici.

157
00:09:34,435 --> 00:09:36,023
Monsieur, j'ai travaillé aux Jeux olympiques de 1984,

158
00:09:36,058 --> 00:09:38,025
Je suis né pour l’équipe réactive.

159
00:09:39,095 --> 00:09:41,238
Tout le monde sait que c'est
le meilleur travail du FBI.

160
00:09:42,582 --> 00:09:43,859
Cela peut être

161
00:09:46,931 --> 00:09:49,968
Chacun de nos agents s'occupe
entre 25 et 35 cas

162
00:09:50,003 --> 00:09:51,211
à tout moment,

163
00:09:51,245 --> 00:09:53,869
et nous sommes tous
disponible pour n’importe quel cas.

164
00:09:53,903 --> 00:09:55,940
Bullpen devient parfois un peu fou.

165
00:09:57,804 --> 00:10:00,185
Voyez-vous ces cheveux gris
un homme assis là-bas ?

166
00:10:01,221 --> 00:10:04,155
53 ans et il est
toujours le meilleur cliché de Miami.

167
00:10:04,880 --> 00:10:06,364
Ben Grogan.

168
00:10:06,398 --> 00:10:07,863
J'en ai entendu parler
lui depuis l'académie.

169
00:10:07,883 --> 00:10:09,022
Il est incroyable.

170
00:10:09,056 --> 00:10:11,300
Il est plus que ça,
c'est votre commandant SWAT.

171
00:10:12,266 --> 00:10:13,466
Oui Monsieur.

172
00:10:15,338 --> 00:10:17,720
Tout le monde dans l'enclos des releveurs fait tic tac,

173
00:10:17,755 --> 00:10:20,067
certains un peu plus fort que d'autres.

174
00:10:20,102 --> 00:10:22,636
Alors quand quelque chose se passe mal,
nous nous rassemblons comme une unité.

175
00:10:22,656 --> 00:10:25,866
Si des coups de feu sont tirés,
seuls les méchants sont frappés.

176
00:10:25,901 --> 00:10:28,628
Nous avons un bilan parfait
et nous voulons que cela continue ainsi.

177
00:10:32,390 --> 00:10:34,057
Vous n'avez pas peur des armes, n'est-ce pas ?

178
00:10:34,979 --> 00:10:36,359
Oui monsieur, je le suis.

179
00:10:38,499 --> 00:10:39,699
Bien.

180
00:10:51,961 --> 00:10:53,161
Willie !

181
00:10:53,825 --> 00:10:55,862
Eh bien, peut-être que celui-ci fonctionne.

182
00:11:00,314 --> 00:11:01,514
Voilà.

183
00:11:12,326 --> 00:11:13,722
Ces machines sont toutes en court-circuit.

184
00:11:13,742 --> 00:11:15,467
Ce que je dois faire, c'est exécuter les circuits.

185
00:11:15,502 --> 00:11:17,573
Ce n'est pas le problème, Willie !

186
00:11:17,607 --> 00:11:19,264
C'est censé être facile !

187
00:11:19,920 --> 00:11:22,060
Ces machines sont
censé travailler pour nous!

188
00:11:29,033 --> 00:11:30,275
Que veux-tu faire ?

189
00:12:13,353 --> 00:12:15,942
Ben Grogan, Jerry Dove.

190
00:12:15,976 --> 00:12:17,115
Le SWAT de Jerry s'est entraîné.

191
00:12:17,150 --> 00:12:18,959
Ooh, nous pouvons toujours utiliser
un autre d'entre vous, les gars.

192
00:12:18,979 --> 00:12:20,374
J'espérais que tu le démarrerais

193
00:12:20,394 --> 00:12:22,293
avec quelque chose de raisonnable.

194
00:12:22,327 --> 00:12:23,604
Voici.

195
00:12:23,639 --> 00:12:25,690
Commencez à vous familiariser
avec l'affaire Steak and Ale.

196
00:12:25,710 --> 00:12:28,437
Je dois exécuter cette balise
en passant par Tallahassee.

197
00:12:28,471 --> 00:12:31,060
Un enfant a failli être écrasé
moi avec sa voiture familiale.

198
00:12:31,095 --> 00:12:32,303
Écoute,

199
00:12:33,614 --> 00:12:35,113
J'ai essayé d'apprendre la plupart des procédures

200
00:12:35,133 --> 00:12:37,239
avant même de postuler pour l'équipe.

201
00:12:37,273 --> 00:12:38,550
C'est quoi N-K-O-B ?

202
00:12:38,585 --> 00:12:40,207
Un petit nouveau dans le quartier.

203
00:12:41,139 --> 00:12:42,638
C'est ce que tu es jusqu'à ce qu'Ed Mireles

204
00:12:42,658 --> 00:12:43,858
te donne un surnom,

205
00:12:44,556 --> 00:12:45,779
et cela n'arrive pas tant que tu n'es pas

206
00:12:45,799 --> 00:12:47,085
vraiment l'un des plus amusants.

207
00:12:47,732 --> 00:12:49,734
John Hanlon est vraiment le Jakester.

208
00:12:50,390 --> 00:12:52,268
Quand il n'est pas au tribunal,
il peut glisser de la paperasse

209
00:12:52,288 --> 00:12:55,257
à travers la bureaucratie plus rapidement
que quiconque vivant ou mort.

210
00:12:55,982 --> 00:12:58,881
Le Marine là-bas sans
l'uniforme est Ron Risner.

211
00:12:59,813 --> 00:13:02,057
Dick Manoas est le comte.

212
00:13:02,091 --> 00:13:04,867
Gordy est l'incroyable Hulk
quand tu apprendras à mieux le connaître,

213
00:13:04,887 --> 00:13:09,340
et Mireles est le réfrigérateur.

214
00:13:10,203 --> 00:13:11,403
Et qu'est-ce que tu es ?

215
00:13:13,240 --> 00:13:14,440
Ben Grogan.

216
00:13:55,869 --> 00:13:57,346
Nous faisions cela dans l’armée.

217
00:13:58,009 --> 00:13:58,872
Plutôt doué pour ça aussi, hein ?

218
00:13:58,907 --> 00:14:00,253
- Ouais, ouais.
- Tu penses ?

219
00:14:03,877 --> 00:14:06,776
Nous ne sommes pas intéressés par
plus vos flippers.

220
00:14:06,811 --> 00:14:08,011
Nous voulons récupérer notre argent.

221
00:14:08,571 --> 00:14:09,779
Tout cela.

222
00:14:11,505 --> 00:14:13,991
Et si nous en avons
plus de problèmes avec toi,

223
00:14:14,025 --> 00:14:15,337
comme les problèmes de police...

224
00:14:17,339 --> 00:14:18,650
Nous reviendrons.

225
00:14:20,066 --> 00:14:21,343
Tu me crois ?

226
00:14:24,208 --> 00:14:27,107
Mec, as-tu vu le
tu regardes le visage de ce mec ?

227
00:14:27,142 --> 00:14:28,868
Il ne pouvait pas nous croire.

228
00:14:28,902 --> 00:14:30,102
Vous entendez ses dents claquer ?

229
00:14:31,284 --> 00:14:33,942
j'aurais dû pousser
ce .44 dans sa bouche, tu sais ?

230
00:14:34,977 --> 00:14:36,668
- C'était génial.
- C'est super.

231
00:14:36,703 --> 00:14:37,877
Tout simplement génial.

232
00:14:37,911 --> 00:14:39,341
Nous devrions retourner à
arnaquer les trafiquants de drogue.

233
00:14:39,361 --> 00:14:40,672
Non, pas question.

234
00:14:40,707 --> 00:14:41,708
Ils ne sont plus qu'une bande de graisseurs maintenant

235
00:14:41,742 --> 00:14:43,710
et ils ont eu toutes sortes d'armes.

236
00:14:44,262 --> 00:14:46,161
Nous sommes plus en sécurité face aux flics.

237
00:14:47,783 --> 00:14:48,983
Vérifiez ça.

238
00:14:53,513 --> 00:14:54,713
C'est du gâteau.

239
00:15:19,815 --> 00:15:21,161
Regarde cette idiote !

240
00:15:21,886 --> 00:15:23,086
Au diable avec elle.

241
00:15:27,409 --> 00:15:28,609
Calme-toi, mon vieux !

242
00:15:35,969 --> 00:15:37,419
Très bien, lève-toi.

243
00:15:37,453 --> 00:15:38,972
Déverrouillez la porte.

244
00:15:39,007 --> 00:15:39,766
Je déverrouille le camion !

245
00:15:39,800 --> 00:15:40,767
Je n'ai pas de clé.

246
00:15:40,801 --> 00:15:42,217
Ouvre cette foutue porte !

247
00:15:45,599 --> 00:15:46,799
Allez, ouvre-le !

248
00:15:58,509 --> 00:16:01,029
Je suis désolé, j'ai essayé.
S'il te plaît.

249
00:16:04,618 --> 00:16:05,818
Nous sommes sortis d'ici.

250
00:16:07,656 --> 00:16:08,760
Nous n'avons rien reçu.

251
00:16:08,795 --> 00:16:10,107
Je l'ai fait.

252
00:16:34,200 --> 00:16:35,733
Nous avons plus de deux douzaines de nouveaux témoins

253
00:16:35,753 --> 00:16:37,720
et personne n'a vu la même chose,

254
00:16:37,755 --> 00:16:39,964
à l'exception d'un Monte Carlo de couleur claire.

255
00:16:41,724 --> 00:16:43,416
Vous savez, je suis content que vous, les garçons fédéraux

256
00:16:43,450 --> 00:16:45,211
Je dois gérer ces braquages de banque.

257
00:16:45,245 --> 00:16:46,986
S'il n'y avait pas le FBI,
vous les héros locaux

258
00:16:47,006 --> 00:16:48,401
je n'aurais pas assez de temps pour courir après

259
00:16:48,421 --> 00:16:49,767
vos voleurs de sac à main.

260
00:16:50,526 --> 00:16:51,921
Je vais te dire quelque chose, Gordy.

261
00:16:51,941 --> 00:16:54,806
Metro-Dade s'occupe
6000 vols par an,

262
00:16:54,841 --> 00:16:57,016
mais je n'ai jamais vu
quelque chose comme celui-ci.

263
00:16:58,776 --> 00:17:00,398
Grenade fumigène militaire excédentaire.

264
00:17:01,296 --> 00:17:02,496
Mignon, hein ?

265
00:17:03,125 --> 00:17:04,713
Cela n'a aucun sens.

266
00:17:04,747 --> 00:17:08,027
Tout cela, et ils obtiennent le
le garde entre quand il est vide

267
00:17:08,061 --> 00:17:09,919
au lieu de le rattraper en sortant.

268
00:17:10,408 --> 00:17:12,100
Ils ont raté 40 000 $.

269
00:17:12,859 --> 00:17:13,618
Super.

270
00:17:13,653 --> 00:17:15,275
Pas intelligent.

271
00:17:15,310 --> 00:17:16,518
Bien armé.

272
00:17:19,417 --> 00:17:20,625
Et ils apprendront.

273
00:17:24,871 --> 00:17:26,562
Tout est écrit.

274
00:17:28,116 --> 00:17:30,256
Nous suivons les Écritures.

275
00:17:30,290 --> 00:17:31,843
Nous marchons avec le Seigneur.

276
00:17:32,603 --> 00:17:33,983
Aucun doute là-dessus.

277
00:17:35,675 --> 00:17:37,401
La plupart d'entre vous qui sont ici depuis un moment

278
00:17:37,435 --> 00:17:40,438
entendu parler de la tragédie de ma vie.

279
00:17:41,336 --> 00:17:45,271
Ma bien-aimée épouse, Patty,
si brutalement assassiné par un voleur

280
00:17:45,305 --> 00:17:46,686
là-bas, dans l'Ohio.

281
00:17:47,894 --> 00:17:52,036
Elle l'a poignardée 16 fois et lui a tranché la gorge.

282
00:18:04,393 --> 00:18:07,603
Tu vois la façon dont
la bougie a été soufflée,

283
00:18:07,638 --> 00:18:09,157
me laissant veuf.

284
00:18:09,950 --> 00:18:11,918
Petite petite fille à garder.

285
00:18:13,022 --> 00:18:14,935
Plusieurs fois depuis,
J'ai été tenté par le désespoir,

286
00:18:14,955 --> 00:18:16,647
mais le Seigneur ne m'a pas permis.

287
00:18:18,235 --> 00:18:19,960
Viens à Miami.

288
00:18:19,995 --> 00:18:21,238
Ma petite fille.

289
00:18:22,031 --> 00:18:24,033
Une nouvelle épouse et son fils.

290
00:18:24,068 --> 00:18:25,380
Pour commencer une nouvelle vie.

291
00:18:26,450 --> 00:18:29,798
Vous nous avez acceptés dans vos cœurs
et adorons avec toi.

292
00:18:29,832 --> 00:18:32,125
Et je veux remercier le révérend Hunt
pour m'avoir permis de témoigner

293
00:18:32,145 --> 00:18:34,145
sur la façon dont les choses se sont passées
s'est retourné pour moi.

294
00:18:34,872 --> 00:18:37,702
Même si ma vie a
été que des pêches et de la crème,

295
00:18:38,186 --> 00:18:41,775
Je remercie le Seigneur,
parce que d'après ce que j'ai vu,

296
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
J'ai appris à prendre
le mal avec le bien.

297
00:18:47,747 --> 00:18:49,507
- Amen.
- Amen.

298
00:19:49,257 --> 00:19:50,327
Joli coup.

299
00:19:50,361 --> 00:19:52,266
- Mais tu as tué un facteur.
- Désolé, Ron.

300
00:19:54,745 --> 00:19:56,574
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.

301
00:19:56,609 --> 00:19:59,198
C'est bon, Jerry,
cela demande beaucoup de travail.

302
00:20:00,682 --> 00:20:02,062
Je sais mieux, Ben.

303
00:20:02,787 --> 00:20:04,651
Je n'ai jamais voulu autre chose que ça.

304
00:20:04,686 --> 00:20:06,412
J'aurais pu faire pire.

305
00:20:06,446 --> 00:20:09,173
Presque tout le monde cloue maman
la première fois.

306
00:20:09,932 --> 00:20:11,210
Examinez-le dans l'enclos des releveurs.

307
00:20:35,441 --> 00:20:37,546
Voyons que tu fasses ça
sans les lunettes.

308
00:20:37,581 --> 00:20:39,341
Vous plaisantez ?

309
00:20:39,376 --> 00:20:41,101
Je ne pouvais pas le frapper d'ici.

310
00:20:42,275 --> 00:20:44,898
Donc Dove n'a pas fait si chaud dans le scénario.

311
00:20:44,933 --> 00:20:46,555
Il va s'installer.

312
00:20:46,590 --> 00:20:49,524
Il est notre meilleur atout une fois qu'il
apprend à choisir la bonne cible.

313
00:20:50,525 --> 00:20:52,492
Avez-vous du nouveau sur ce Monte Carlo ?

314
00:20:52,527 --> 00:20:54,114
Seulement c'est un modèle récent,

315
00:20:54,149 --> 00:20:55,702
peut-être blanc, peut-être jaune,

316
00:20:55,737 --> 00:20:57,877
peut-être doré, ou peut-être beige.

317
00:20:57,911 --> 00:21:00,224
Et le garde
qui a reçu une balle dans la jambe ?

318
00:21:00,259 --> 00:21:02,640
Mireles l'a interviewé à l'hôpital.

319
00:21:02,675 --> 00:21:05,712
Le gars ne s'en souvient pas
n'importe quoi sauf ce fusil de chasse.

320
00:21:05,747 --> 00:21:07,507
Il dit qu'il est désolé d'avoir quitté Cuba.

321
00:21:08,336 --> 00:21:09,647
Quel est le résultat final ?

322
00:21:11,131 --> 00:21:13,720
Nous ne connaissons même pas le
couleur de la peau du suspect.

323
00:21:15,929 --> 00:21:17,966
Eh bien, une chose dont nous sommes sûrs,

324
00:21:18,000 --> 00:21:20,140
ils n'hésitent pas
tirant avec leurs armes.

325
00:21:20,175 --> 00:21:22,088
La seule chose sur laquelle les témoins sont tous d'accord

326
00:21:22,108 --> 00:21:25,145
est-ce que les méchants regardent
et agissez comme de vrais soldats.

327
00:21:26,215 --> 00:21:28,148
Vous pensez qu'ils pourraient être en service actif ?

328
00:21:28,183 --> 00:21:30,599
Je vérifie ça, mais n'importe qui peut obtenir

329
00:21:30,634 --> 00:21:33,499
toute l'expérience qu'ils
besoin ici à Miami.

330
00:21:34,154 --> 00:21:35,466
Les Everglades.

331
00:21:35,501 --> 00:21:38,849
L'endroit est plein de choses hors du commun
groupes paramilitaires du mur,

332
00:21:38,883 --> 00:21:41,714
survivalistes, suprémacistes, mordus des armes à feu.

333
00:21:42,646 --> 00:21:44,283
Nous devrions vérifier certains des points chauds

334
00:21:44,303 --> 00:21:45,994
le long du sentier Tamiami.

335
00:21:48,203 --> 00:21:51,620
- Tu ne m'attraperas pas !
- Allez, allez.

336
00:21:55,728 --> 00:21:58,731
Hé, pourquoi ne pas prendre
un voyage quelque part, Bill ?

337
00:21:58,765 --> 00:22:02,044
Tu sais, j'ai toujours voulu
pour voir les Smoky Mountains.

338
00:22:02,976 --> 00:22:05,427
Comment vais-je payer pour tout ça ?

339
00:22:05,462 --> 00:22:07,015
Je dois gagner ma vie.

340
00:22:09,880 --> 00:22:11,240
Quelques mois
tu vas ressembler à l'enfer

341
00:22:11,260 --> 00:22:12,460
dans ce maillot de bain.

342
00:22:13,470 --> 00:22:15,368
Tu ne peux pas dire quelque chose de gentil ?

343
00:22:15,403 --> 00:22:17,128
Eh bien, je l'ai fait à l'église.

344
00:22:18,509 --> 00:22:19,890
Salut, Willie.

345
00:22:21,547 --> 00:22:24,204
Oh, ils ont entendu parler de Patty
et tout avant, Bill,

346
00:22:24,239 --> 00:22:25,439
des tas de fois.

347
00:22:26,241 --> 00:22:27,415
Ne penses-tu pas que tout le monde le sait

348
00:22:27,449 --> 00:22:29,244
tu as utilisé la même vieille histoire sanglante

349
00:22:29,278 --> 00:22:31,626
sortir avec toutes les femmes célibataires de chez toi ?

350
00:22:32,212 --> 00:22:35,008
Bon sang, vous avez même proposé à beaucoup d'entre eux.

351
00:22:35,940 --> 00:22:38,080
Tout le monde sait tout.

352
00:22:38,115 --> 00:22:39,392
Ouais.

353
00:22:39,427 --> 00:22:42,222
J'avais mon choix de litière
et j'ai dû la choisir.

354
00:22:42,257 --> 00:22:43,687
Ils sont sortis avec toi seulement parce que

355
00:22:43,707 --> 00:22:45,605
tu leur as acheté des bijoux.

356
00:22:48,436 --> 00:22:49,816
Tu me dégoûtes.

357
00:22:51,577 --> 00:22:54,062
Je t'ai dit que je ne voulais pas d'autre enfant !

358
00:22:55,650 --> 00:22:57,928
Je veux que tu partes de chez moi !

359
00:22:57,962 --> 00:22:59,737
- Ta maison ?
- Je l'ai acheté avec mon argent.

360
00:22:59,757 --> 00:23:01,380
Tu veux dire l'argent de Patty.

361
00:23:05,107 --> 00:23:07,765
Si jamais nous divorçons,
Je veux que tu saches

362
00:23:07,800 --> 00:23:10,803
Je m'en prends à la moitié de cette maison.

363
00:23:18,155 --> 00:23:19,447
Ils s'usent vite, n'est-ce pas ?

364
00:23:19,467 --> 00:23:20,778
Oh mon garçon, ouais.

365
00:23:20,813 --> 00:23:23,402
Eh bien, j'ai trouvé un moyen de résoudre ce problème.

366
00:23:24,368 --> 00:23:26,094
- Faisons un tour.
- Papa.

367
00:23:26,128 --> 00:23:27,682
Rentre dans la maison, Melissa.

368
00:23:27,716 --> 00:23:29,097
A bientôt, chérie.

369
00:23:34,171 --> 00:23:35,371
Salut.

370
00:23:39,176 --> 00:23:40,142
Yo, écoute.

371
00:23:40,177 --> 00:23:41,385
Je suis divorcé.

372
00:23:42,317 --> 00:23:43,517
Salut.

373
00:23:45,251 --> 00:23:46,321
C'est Mike.

374
00:23:46,355 --> 00:23:47,598
Salut, Mike.

375
00:23:50,705 --> 00:23:53,570
Alors, où allez-vous tous les deux
vous connaissez-vous ?

376
00:23:53,604 --> 00:23:55,503
Bill a dit quelque chose à propos de l'armée.

377
00:23:55,537 --> 00:23:56,883
Les Rangers.

378
00:23:56,918 --> 00:23:58,954
Nous étions en quelque sorte une élite.

379
00:23:58,989 --> 00:24:00,680
Faufilez-vous derrière les lignes ennemies.

380
00:24:01,819 --> 00:24:04,477
Détruire, liquider, des trucs comme ça.

381
00:24:04,512 --> 00:24:06,030
Est-ce vrai ?

382
00:24:06,065 --> 00:24:07,376
C'est nous.

383
00:24:07,411 --> 00:24:10,725
Rednecks, camions blancs, bière Blue Ribbon.

384
00:24:12,105 --> 00:24:13,452
Bière Ruban Bleu.

385
00:24:15,246 --> 00:24:17,766
Cet homme ici a été sauvé
ma vie une fois, en mission.

386
00:24:18,733 --> 00:24:19,975
Au Vietnam ?

387
00:24:20,804 --> 00:24:22,579
Je ne peux pas en dire plus que ça.

388
00:24:22,599 --> 00:24:24,083
Il est toujours classé.

389
00:24:25,671 --> 00:24:26,913
Je ne te crois pas.

390
00:24:30,883 --> 00:24:32,574
Madame, j'étais chef de peloton deux.

391
00:24:32,609 --> 00:24:34,473
Consultez mon dossier à Fort Gordon.

392
00:24:35,335 --> 00:24:36,800
À Fort Campbell, j'étais Army Airborne.

393
00:24:36,820 --> 00:24:38,304
Tu sais quelque chose ?

394
00:24:38,338 --> 00:24:40,375
Je m'en fiche si elle me croit ou non.

395
00:24:44,621 --> 00:24:46,761
Mike a fait plus que vous ne pouvez l'imaginer.

396
00:24:48,417 --> 00:24:50,143
Vous lui devez des excuses.

397
00:24:53,388 --> 00:24:54,941
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

398
00:24:54,976 --> 00:24:56,176
Je suis désolé.

399
00:24:56,633 --> 00:24:58,945
Je viens juste d'être informé de tout ça, d'accord ?

400
00:25:00,844 --> 00:25:03,053
Hé, pourquoi ne pas tous
faire quelque chose ensemble ?

401
00:25:03,087 --> 00:25:04,330
Toi et ta femme.

402
00:25:04,364 --> 00:25:06,539
Nous pouvons aller à Disney World.

403
00:25:06,574 --> 00:25:08,574
C'est une excellente idée.
Qu'en dis-tu, Mike ?

404
00:25:10,405 --> 00:25:12,062
Nous avons des choses à faire, Willie.

405
00:25:14,754 --> 00:25:16,342
Quel est ton nom?

406
00:25:16,376 --> 00:25:17,757
Vicky.

407
00:25:17,792 --> 00:25:19,221
Eh bien, Vicky, je ne sais pas si
Je devrais te dire ça,

408
00:25:19,241 --> 00:25:21,934
mais nous avons une drogue importante
concessionnaire arrivant à Miami

409
00:25:21,968 --> 00:25:23,522
les prochains jours.

410
00:25:24,661 --> 00:25:26,145
Et Bill et moi...

411
00:25:27,284 --> 00:25:28,484
Pas maintenant.

412
00:25:32,669 --> 00:25:36,949
Willie et moi devons nous arranger
un petit bienvenue pour lui.

413
00:25:38,226 --> 00:25:40,642
Vous venez du Central
Agence de renseignement ?

414
00:25:41,609 --> 00:25:43,507
Sous contrat de la CIA.

415
00:25:45,509 --> 00:25:48,547
Ils le nieront, bien sûr,
mais depuis l'armée

416
00:25:49,168 --> 00:25:51,170
et nos formations sont spécialisées,

417
00:25:52,102 --> 00:25:53,739
ils nous envoient pour intercepter les dealers

418
00:25:53,759 --> 00:25:55,415
et interdire le flux de drogue.

419
00:25:56,106 --> 00:25:57,417
Ouah.

420
00:25:58,142 --> 00:26:00,213
Et nous pouvons garder les bénéfices.

421
00:26:00,248 --> 00:26:02,802
De l'argent, pas de la drogue.

422
00:26:02,837 --> 00:26:04,037
Bien.

423
00:26:05,218 --> 00:26:06,683
Vous voyez, d'après la loi,

424
00:26:06,703 --> 00:26:09,188
beaucoup de ces farceurs
s'éloigner des détails techniques.

425
00:26:09,222 --> 00:26:11,224
Les flics ont les mains liées.

426
00:26:11,259 --> 00:26:12,881
Il faut faire quelque chose.

427
00:26:15,988 --> 00:26:17,265
Est-ce vrai, Willie ?

428
00:26:17,299 --> 00:26:19,267
Oh ouais, oh ouais.

429
00:26:22,304 --> 00:26:24,859
Nous ne nous habillons pas
parce que nous avons un mandat

430
00:26:24,893 --> 00:26:26,757
et je veux qu'ils sachent qui nous sommes.

431
00:26:26,792 --> 00:26:29,760
C'est le groupe le plus actif,
donc ils sont lourdement armés

432
00:26:29,795 --> 00:26:32,176
et ils ne sont pas fans du FBI.

433
00:26:32,867 --> 00:26:35,386
En ce qui concerne les descriptions,
tout ce que nous avons, ce sont deux mâles,

434
00:26:35,421 --> 00:26:39,252
âges et race inconnus,
hauteur, cinq à dix à six pieds,

435
00:26:40,115 --> 00:26:42,290
poids 170 à 200 livres.

436
00:26:42,324 --> 00:26:44,948
Recherchez un fusil mini-14 ou AR-15

437
00:26:44,982 --> 00:26:47,398
qui ont été convertis
en mode entièrement automatique.

438
00:26:47,433 --> 00:26:49,642
Parallèlement à cela, un fusil de chasse de calibre 12

439
00:26:49,677 --> 00:26:51,506
avec crosse pistolet modifiée.

440
00:26:51,540 --> 00:26:55,579
Et si nous avons vraiment de la chance,
un modèle récent de Monte Carlo,

441
00:26:55,614 --> 00:26:56,753
qui a été diversement décrit

442
00:26:56,787 --> 00:26:59,825
comme blanc, jaune, or ou beige.

443
00:27:01,136 --> 00:27:02,966
Eh bien, les funsters, c'est tout.

444
00:27:03,000 --> 00:27:04,200
Afficher l'heure.

445
00:27:10,663 --> 00:27:12,113
Allons travailler.

446
00:28:09,584 --> 00:28:11,103
C'est le FBI.

447
00:28:11,897 --> 00:28:15,038
Mettez vos armes
au sol et reculez.

448
00:28:19,214 --> 00:28:23,736
S'il vous plaît, placez vos armes
au sol et reculez.

449
00:28:51,281 --> 00:28:53,090
Pour qui diable te prends-tu ?

450
00:28:53,110 --> 00:28:54,767
Exactement ce que j'ai dit.

451
00:29:00,014 --> 00:29:01,429
C'est une propriété privée.

452
00:29:01,463 --> 00:29:02,928
Nous voulons vous poser quelques questions.

453
00:29:02,948 --> 00:29:04,550
Pourquoi n'entres-tu pas
ta voiture et sortir d'ici ?

454
00:29:04,570 --> 00:29:05,793
Nous ne voulons pas de problèmes,

455
00:29:05,813 --> 00:29:07,676
nous voulons juste vous poser quelques questions.

456
00:29:08,160 --> 00:29:09,797
Ouais, des questions, tu es
nous pose toujours des questions.

457
00:29:09,817 --> 00:29:11,770
Ouais, nous le sommes,
parce que nous devons le découvrir.

458
00:29:11,922 --> 00:29:13,027
Avez-vous vu deux hommes,

459
00:29:13,061 --> 00:29:15,305
probablement paramilitaire, à la fin...

460
00:29:23,658 --> 00:29:25,073
- Hé.
- Que se passe-t-il ici ?

461
00:29:27,455 --> 00:29:28,525
Geler!

462
00:29:28,559 --> 00:29:29,975
N'y pensez même pas.

463
00:29:55,069 --> 00:29:57,036
Attends, c'est un enfant.

464
00:29:58,313 --> 00:29:59,513
C'est juste un enfant.

465
00:30:02,179 --> 00:30:03,379
Hé, mon pote.

466
00:30:07,702 --> 00:30:08,902
Comment ça va?

467
00:30:13,018 --> 00:30:14,674
Qu'est-ce que tu as là ?

468
00:30:14,709 --> 00:30:17,712
C'est juste un pistolet à plomb.
Je n'ai pas tiré de vraies balles.

469
00:30:22,130 --> 00:30:23,330
D'accord.

470
00:30:58,373 --> 00:30:59,581
Ouvrez-vous.

471
00:31:00,375 --> 00:31:01,575
Faites-le maintenant !

472
00:31:02,136 --> 00:31:03,344
Allez, dépêche-toi !

473
00:31:03,378 --> 00:31:04,552
Je ne peux pas.

474
00:31:04,586 --> 00:31:06,623
- Allez!
- La clé ne rentre pas !

475
00:31:17,047 --> 00:31:18,600
Qu'est-ce que tu fais, mec !

476
00:31:18,635 --> 00:31:20,844
Je ne vais pas laisser tout cet argent derrière moi.

477
00:31:21,672 --> 00:31:22,915
Allez, c'est parti !

478
00:31:25,193 --> 00:31:26,885
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

479
00:31:30,716 --> 00:31:33,063
Tu es passée très près, salope.

480
00:31:54,222 --> 00:31:56,328
Trois, peut-être quatre mille dollars.

481
00:31:56,362 --> 00:31:57,562
C'est ça.

482
00:31:58,123 --> 00:31:59,987
Pas trop mal pour une matinée de travail.

483
00:32:00,021 --> 00:32:01,471
Pas assez bien.

484
00:32:03,128 --> 00:32:04,328
Nous y retournons.

485
00:32:06,476 --> 00:32:09,720
Sur le sol!

486
00:32:09,755 --> 00:32:11,343
Contre le mur, toi aussi.

487
00:32:11,377 --> 00:32:12,861
Contre le mur, retournez-vous.

488
00:32:12,896 --> 00:32:14,070
Les mains sur le mur.

489
00:32:14,104 --> 00:32:15,304
Se lever!

490
00:32:15,795 --> 00:32:17,142
Où vas-tu ?

491
00:32:17,176 --> 00:32:18,419
Descendre!

492
00:32:18,453 --> 00:32:19,696
Les mains sur le mur.

493
00:32:21,456 --> 00:32:22,388
Hors de ces bureaux.

494
00:32:22,423 --> 00:32:24,425
Les mains contre la vitre !

495
00:32:25,909 --> 00:32:27,980
Très bien, fiston, laisse-moi voir ton argent.

496
00:32:29,533 --> 00:32:30,983
Ce n'est pas la merde là-dedans !

497
00:32:31,018 --> 00:32:32,847
Je veux les trucs là-dedans !

498
00:32:32,881 --> 00:32:34,745
Notre véritable coffre-fort est en bas.

499
00:32:35,470 --> 00:32:37,369
Nous ne pouvons pas l'ouvrir, il est verrouillé.

500
00:32:45,929 --> 00:32:47,413
Ne plaisante pas avec moi.

501
00:32:54,179 --> 00:32:55,663
Allez-y.

502
00:32:55,697 --> 00:32:57,044
Entrez-y !

503
00:32:58,804 --> 00:33:00,495
Qu'est-ce que tu regardes ?!

504
00:33:01,565 --> 00:33:02,765
Ne le faites pas!

505
00:33:03,774 --> 00:33:05,121
Tous, sport.

506
00:33:06,225 --> 00:33:07,425
Allez, allez !

507
00:33:08,434 --> 00:33:09,953
Descendez, descendez !

508
00:33:10,471 --> 00:33:12,128
Sortons d'ici.

509
00:33:18,134 --> 00:33:19,894
Maintenant, nous pouvons aller à Disney World.

510
00:33:23,277 --> 00:33:24,603
Tu sais, il y a quelque chose qui est

511
00:33:24,623 --> 00:33:26,452
ce n'est tout simplement pas vrai à ce sujet.

512
00:33:26,487 --> 00:33:27,591
Mais c'est légal.

513
00:33:27,626 --> 00:33:28,987
Ils ont en fait
permis pour ces choses.

514
00:33:29,007 --> 00:33:30,207
Gordy.

515
00:33:31,043 --> 00:33:32,596
Un appel vient d'arriver.

516
00:33:32,631 --> 00:33:34,702
Deux banques viennent d'être fermées à Miami.

517
00:33:34,736 --> 00:33:36,290
Nos deux soldats de fortune ?

518
00:33:36,324 --> 00:33:38,464
Ils les ont volés tous les deux, coup sur coup.

519
00:33:38,499 --> 00:33:40,653
Ils n'ont pas pris la peine de
changer les plaques d'immatriculation.

520
00:33:40,673 --> 00:33:41,881
Ils s'enfuient ?

521
00:33:42,675 --> 00:33:44,367
Dans une Monte Carlo dorée.

522
00:34:15,570 --> 00:34:16,468
Que vas-tu être dans le concours ?

523
00:34:16,502 --> 00:34:18,159
- Princesse indienne.
- Ah, bien.

524
00:34:18,194 --> 00:34:19,298
Que fais-tu?

525
00:34:19,333 --> 00:34:21,404
Je vais partager la nourriture avec les pèlerins.

526
00:34:21,438 --> 00:34:22,888
Salut papa.

527
00:34:26,271 --> 00:34:28,756
Bill, voici le détective Hamill.

528
00:34:28,790 --> 00:34:29,998
Est-ce ainsi?

529
00:34:32,415 --> 00:34:34,776
Allez, Melissa, Scott,
allons jouer dans ta chambre.

530
00:34:34,796 --> 00:34:36,108
Allez.

531
00:34:36,143 --> 00:34:37,343
Allons-y, Scott.

532
00:34:39,007 --> 00:34:40,699
Birchfield, police de l'Ohio.

533
00:34:43,736 --> 00:34:45,649
Donc je comprends que tu es dedans
l'entreprise d'aménagement paysager,

534
00:34:45,669 --> 00:34:46,463
M. Maddox.

535
00:34:46,498 --> 00:34:47,671
C'est exact.

536
00:34:47,706 --> 00:34:49,067
On dirait que tu t'en sors plutôt bien.

537
00:34:49,087 --> 00:34:50,502
C'est une vie.

538
00:34:52,400 --> 00:34:55,162
L'inspecteur Hamill a été
poser des questions sur Patty.

539
00:34:55,886 --> 00:34:57,937
Cela fait quelques années depuis
quelqu'un pose des questions sur elle.

540
00:34:57,957 --> 00:35:00,132
Donne-moi de la boisson gazeuse, Carol Anne.

541
00:35:01,271 --> 00:35:03,135
- Voici.
- Merci.

542
00:35:03,170 --> 00:35:05,137
- Tu veux t'asseoir ?
- Oui, merci.

543
00:35:05,172 --> 00:35:06,966
Eh bien, nous n'avons pas pu terminer

544
00:35:07,001 --> 00:35:09,383
l'enquête pour homicide
complètement pour l'instant,

545
00:35:09,417 --> 00:35:14,457
donc juste quelques petits
les détails doivent être nettoyés.

546
00:35:15,285 --> 00:35:17,667
Peut-être que je peux les nettoyer pour toi.

547
00:35:19,047 --> 00:35:20,247
Ouais.

548
00:35:23,051 --> 00:35:25,051
Peut-être que ta femme
je ne devrais rien entendre de tout ça.

549
00:35:25,192 --> 00:35:26,710
Aux yeux du Seigneur,

550
00:35:27,608 --> 00:35:30,024
le mari et la femme doivent tout partager.

551
00:35:31,163 --> 00:35:32,509
Eh bien, voyons.

552
00:35:33,269 --> 00:35:34,891
Puis-je le poser, merci.

553
00:35:38,343 --> 00:35:40,138
Nous sommes un peu
confus, M. Maddox,

554
00:35:40,172 --> 00:35:42,761
pourquoi tu as pris une si grosse somme

555
00:35:42,795 --> 00:35:44,556
police d'assurance sur Patty.

556
00:35:44,590 --> 00:35:46,282
Je voulais la sécurité pour ma fille.

557
00:35:46,316 --> 00:35:47,490
Bien sûr, je comprends cela,

558
00:35:47,524 --> 00:35:49,610
mais d'habitude, un gars pourrait
en sortir un lui-même,

559
00:35:49,630 --> 00:35:50,872
pas sur sa femme.

560
00:35:50,907 --> 00:35:52,765
Je suppose que j'ai vu les choses un peu différemment.

561
00:35:54,393 --> 00:35:55,601
D'accord.

562
00:35:55,636 --> 00:35:58,397
Euh, alors il y a cette lettre.

563
00:35:59,433 --> 00:36:02,539
Euh, un témoin dit que tu
a écrit une lettre à un ami

564
00:36:02,574 --> 00:36:05,266
décrivant comment et quand
Patty pourrait être assassinée

565
00:36:05,301 --> 00:36:06,972
lors d'un faux vol à l'hôpital.

566
00:36:06,992 --> 00:36:08,166
Tout le monde m'a posé des questions à ce sujet

567
00:36:08,200 --> 00:36:09,837
et je lui ai dit là
il n'y a jamais eu de lettre.

568
00:36:09,857 --> 00:36:12,446
Je sais, mais le témoin
prétend l'avoir vu,

569
00:36:12,480 --> 00:36:13,766
dit que vous l'avez détruit.

570
00:36:14,206 --> 00:36:16,381
Comme le Seigneur m'en est témoin,

571
00:36:17,520 --> 00:36:19,625
cette lettre n’a jamais existé.

572
00:36:20,385 --> 00:36:22,110
Je vous crois, M. Maddox,

573
00:36:22,145 --> 00:36:24,320
mais vous voyez comment sont les choses.

574
00:36:26,667 --> 00:36:28,304
Maintenant, un détecteur de mensonge
un test vous a été proposé

575
00:36:28,324 --> 00:36:30,671
au moment du meurtre,
et je vais vous dire quoi.

576
00:36:30,705 --> 00:36:32,362
Il vous est à nouveau proposé.

577
00:36:33,156 --> 00:36:34,356
Que dites-vous?

578
00:36:34,985 --> 00:36:36,573
Je préférerais vraiment ne pas le faire.

579
00:36:36,608 --> 00:36:38,072
Tu ne veux pas laisser tout ça derrière toi

580
00:36:38,092 --> 00:36:39,542
une fois pour toutes, hein ?

581
00:36:40,301 --> 00:36:42,303
En ce qui me concerne, c'est déjà le cas.

582
00:36:45,927 --> 00:36:48,792
J'ai encore un détail ici
J'aimerais passer si je le pouvais.

583
00:36:51,726 --> 00:36:53,763
Immédiatement après la mort de votre femme,

584
00:36:54,867 --> 00:36:57,870
tu as eu une liaison avec une femme
qui était très proche d'elle.

585
00:36:57,905 --> 00:37:00,252
Apparemment, sa meilleure amie.

586
00:37:00,287 --> 00:37:02,323
- Janice Ren.
- Janice Ren.

587
00:37:03,151 --> 00:37:05,878
Mme Ren dit que
tu as essayé de la séduire.

588
00:37:07,984 --> 00:37:11,919
Écoute, nous nous sommes couchés une ou deux fois.

589
00:37:13,231 --> 00:37:15,647
Mais j'ai fait ma paix
avec le Seigneur juste après.

590
00:37:15,681 --> 00:37:17,304
Elle dit que tu l'as violée.

591
00:37:17,338 --> 00:37:18,699
Elle a dit, tu t'es faufilé chez elle,

592
00:37:18,719 --> 00:37:21,011
tu l'as attendue dans le
sombre et que tu étais nu.

593
00:37:21,031 --> 00:37:22,550
Elle le voulait ainsi.

594
00:37:24,828 --> 00:37:26,692
Elle a honte maintenant, c'est tout.

595
00:37:28,384 --> 00:37:30,248
Elle était mariée à l'époque.

596
00:37:30,282 --> 00:37:31,884
Son vieux ne payait pas
beaucoup d'attention à elle.

597
00:37:31,904 --> 00:37:33,428
Elle s’est naturellement tournée vers moi.

598
00:37:36,702 --> 00:37:39,395
Dans mon chagrin, j’avais vraiment besoin d’amour.

599
00:37:41,880 --> 00:37:43,433
Elle a vu ma faiblesse.

600
00:37:45,884 --> 00:37:47,575
J'avoue que je me suis battu avec le...

601
00:37:49,059 --> 00:37:51,130
avec le diable à cause de celui-là.

602
00:37:52,270 --> 00:37:55,514
Elle dit aussi que
tu lui as dit : "Je l'ai fait".

603
00:37:56,515 --> 00:37:58,034
Ce qui veut dire que tu as tué Patty.

604
00:37:58,793 --> 00:38:00,485
Ou vous avez demandé à quelqu'un de le faire pour vous.

605
00:38:03,626 --> 00:38:07,630
Je me tiens devant Dieu
avec la conscience tranquille.

606
00:38:09,942 --> 00:38:12,082
Et c'est assez bien pour moi.

607
00:38:26,649 --> 00:38:28,858
Où fuis-tu ?

608
00:38:32,965 --> 00:38:34,795
Le chat a ta langue ?

609
00:38:34,829 --> 00:38:37,867
Je suis fatigué, Bill, je vais me coucher.

610
00:38:37,901 --> 00:38:39,282
Tu n'es pas fatigué.

611
00:38:40,387 --> 00:38:41,587
Il y a autre chose.

612
00:38:43,838 --> 00:38:46,600
Je ne savais pas que tu l'étais
un suspect dans le meurtre de Patty.

613
00:38:48,981 --> 00:38:50,466
L'avez-vous tuée ?

614
00:38:54,366 --> 00:38:55,781
Je pensais ce que j'ai dit.

615
00:39:00,061 --> 00:39:01,261
S'en aller.

616
00:39:13,558 --> 00:39:15,353
Chef Monde.

617
00:39:18,286 --> 00:39:19,820
Tu vas donner du sang, n'est-ce pas ?

618
00:39:19,840 --> 00:39:21,753
Tu sais, je ne peux pas supporter
la vue du sang.

619
00:39:21,773 --> 00:39:24,431
Écoute, j'ai vérifié ces balises
sur ce Monte Carlo en or.

620
00:39:24,465 --> 00:39:27,365
Ils appartiennent à un espagnol
conférencière nommée Fiorina.

621
00:39:28,331 --> 00:39:30,609
Il réclame son fils alors qu'il s'entraîne à la cible

622
00:39:30,644 --> 00:39:33,854
il y a quelques mois
près du sentier Tamiami.

623
00:39:35,200 --> 00:39:37,996
L'enfant et la voiture
disparu le même jour.

624
00:39:39,653 --> 00:39:41,033
M. Mireles?

625
00:40:01,640 --> 00:40:03,366
Reste avec moi maintenant.
Restez avec moi.

626
00:40:06,507 --> 00:40:07,707
D'accord.

627
00:40:08,682 --> 00:40:09,993
Vous le retirez.

628
00:40:12,720 --> 00:40:14,066
Très bien, viens vers moi.

629
00:40:14,688 --> 00:40:15,792
C'est ça.

630
00:40:15,827 --> 00:40:17,732
C'est sorti, laisse-moi te montrer, fils.

631
00:40:17,932 --> 00:40:19,969
D'accord.
Vous avez la bonne idée.

632
00:40:20,003 --> 00:40:21,640
Je veux juste que tu obtiennes
la ligne de base plus rapidement, d'accord ?

633
00:40:21,660 --> 00:40:24,042
Vous obtenez la ligne de base, jetez une fausse tête

634
00:40:24,076 --> 00:40:25,595
faites sortir le gars de ses pieds.

635
00:40:25,630 --> 00:40:27,094
Déplacez-vous autour de lui, prêt pour le tir,

636
00:40:27,114 --> 00:40:28,184
vous tirerez la faute.

637
00:40:28,218 --> 00:40:29,288
- D'accord.
- D'accord?

638
00:40:29,323 --> 00:40:30,807
Essayez à nouveau.

639
00:40:30,842 --> 00:40:31,981
Allez.

640
00:40:32,015 --> 00:40:33,569
C'est tout, c'est tout.

641
00:40:33,603 --> 00:40:34,984
Jetez le faux.

642
00:40:35,018 --> 00:40:36,218
Beau!

643
00:40:36,779 --> 00:40:37,979
Michel.

644
00:40:38,953 --> 00:40:40,176
- Hein?
- Le téléphone est pour toi.

645
00:40:40,196 --> 00:40:41,784
- Qui est-ce?
- C'est Bill.

646
00:40:42,301 --> 00:40:43,855
D'accord.

647
00:40:43,889 --> 00:40:45,889
Essayez encore une fois.
Je reviens tout de suite.

648
00:40:46,340 --> 00:40:47,514
Les gars, on dirait que vous vous amusez.

649
00:40:47,548 --> 00:40:50,655
Ouais, j'en ai encore
plutôt bons mouvements, hein ?

650
00:40:50,689 --> 00:40:52,070
- Le gamin va très bien.
- Bien.

651
00:40:55,107 --> 00:40:56,626
Ouais, Willie, parle-moi.

652
00:40:56,661 --> 00:41:00,354
Eh bien, je suis libre, blanc, à nouveau 21 ans.

653
00:41:00,388 --> 00:41:01,286
Vous vous êtes débarrassé d'elle ?

654
00:41:01,320 --> 00:41:02,977
Comme un gros rhume.

655
00:41:03,012 --> 00:41:05,255
Elle a fait ses valises et est partie ce matin.

656
00:41:05,290 --> 00:41:06,754
Alors qu'est-ce que tu dis, on prend la fille

657
00:41:06,774 --> 00:41:08,535
aller s'amuser un peu, faire la fête ?

658
00:41:08,569 --> 00:41:09,743
Je ne sais pas pour toi, Willie,

659
00:41:09,777 --> 00:41:12,016
mais je pensais que nous en avions
entreprise à prendre en charge.

660
00:41:22,652 --> 00:41:24,274
Je manque de temps, Willie.

661
00:41:26,104 --> 00:41:27,395
Je n'ai aucune idée de ce que je vais obtenir

662
00:41:27,415 --> 00:41:28,624
Sandra pour Noël.

663
00:41:28,658 --> 00:41:30,177
Oh, je sais ce que tu veux dire.

664
00:41:30,211 --> 00:41:32,800
Le pire, c'est de se battre
ces foules dans le centre commercial.

665
00:41:39,911 --> 00:41:41,429
Je vais peut-être lui offrir une nuisette.

666
00:41:41,464 --> 00:41:42,664
Woo-woo.

667
00:41:53,649 --> 00:41:55,443
♪ Jingle bells, Jingle bells ♪

668
00:41:55,478 --> 00:41:57,825
♪ Jingle jusqu'au bout ♪

669
00:41:57,860 --> 00:42:01,242
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler
Dans un traîneau ouvert à cheval ♪

670
00:42:05,108 --> 00:42:06,524
Hé, qu'est-ce que c'était ?

671
00:42:08,629 --> 00:42:10,320
Qu'est-ce que tu regardes ?!

672
00:43:15,903 --> 00:43:18,319
Mec, tu vois le look
sur le visage de ce mec ?

673
00:43:19,735 --> 00:43:21,061
Il ne pouvait pas croire que tu venais juste d'arriver

674
00:43:21,081 --> 00:43:22,323
et lui tirer dessus comme ça.

675
00:44:49,307 --> 00:44:50,791
Joyeux Noël, Willie.

676
00:44:51,550 --> 00:44:53,311
Quel est le problème?

677
00:44:54,036 --> 00:44:56,383
J'ai déjà vu cette voiture
nous sommes passés au camion.

678
00:44:57,211 --> 00:44:58,696
Faites un tour ici.

679
00:45:12,226 --> 00:45:13,426
Faisons-le.

680
00:45:19,233 --> 00:45:20,614
Des flics.

681
00:45:25,550 --> 00:45:26,585
Hé!

682
00:45:26,620 --> 00:45:28,311
Hé, arrête !

683
00:45:28,346 --> 00:45:29,546
Hé!

684
00:45:35,802 --> 00:45:37,148
Très bien, messieurs.

685
00:45:38,218 --> 00:45:39,737
Ben, qu'est-ce qu'on a ?

686
00:45:42,084 --> 00:45:43,775
Deux hommes blancs, d'une trentaine d'années,

687
00:45:43,810 --> 00:45:45,881
un légèrement chauve avec moustache,

688
00:45:45,915 --> 00:45:47,261
teint moyen.

689
00:45:47,296 --> 00:45:49,574
L'autre avec du sale
cheveux blonds et barbichette.

690
00:45:50,092 --> 00:45:52,108
Le témoin l'a suivi
dans sa voiture pendant plusieurs pâtés de maisons,

691
00:45:52,128 --> 00:45:54,475
mais il n'a jamais eu
un regard clair sur leurs visages.

692
00:45:54,510 --> 00:45:56,305
Il a de la chance de ne pas s'être fait tirer dessus.

693
00:45:57,168 --> 00:45:58,997
Il les a vu jeter le Monte Carlo

694
00:45:59,032 --> 00:46:00,758
et repartez dans une camionnette.

695
00:46:01,344 --> 00:46:04,278
Nous avons récupéré la voiture,
c'est celui de Fiorina, mais c'est propre.

696
00:46:04,313 --> 00:46:05,513
Il n'y a pas d'empreintes.

697
00:46:05,935 --> 00:46:07,626
Et le ramassage ?

698
00:46:07,661 --> 00:46:08,766
Le témoin n'a rien pu nous dire

699
00:46:08,800 --> 00:46:10,388
sauf que c'est blanc.

700
00:46:10,422 --> 00:46:11,852
Il l'a perdu dans un quartier résidentiel

701
00:46:11,872 --> 00:46:16,014
courant le long de South Dixie
à la 132e Avenue.

702
00:46:17,878 --> 00:46:19,190
Il dit qu'il vient de disparaître.

703
00:46:20,225 --> 00:46:23,125
Il a juste moins disparu
à moins d'un kilomètre de chez moi.

704
00:46:27,163 --> 00:46:29,234
Ce qui me dérange le plus

705
00:46:29,269 --> 00:46:31,202
C'est comme ça qu'ils ont tiré sur ce garde.

706
00:46:31,685 --> 00:46:33,342
Il n’y avait aucune raison à cela.

707
00:46:33,860 --> 00:46:35,344
C'était comme une exécution.

708
00:46:37,346 --> 00:46:39,417
Nous entendrons à nouveau ces gars-là.

709
00:46:40,349 --> 00:46:44,215
Et quand nous le faisons,
nous ferions mieux d'être prêts pour eux.

710
00:47:22,253 --> 00:47:25,325
Oh Seigneur, nous te remercions
pour ces tes cadeaux,

711
00:47:25,359 --> 00:47:27,879
pour lequel nous sommes sur le point de recevoir.

712
00:47:27,914 --> 00:47:31,400
Une belle récolte
est le bienvenu et apprécié

713
00:47:31,434 --> 00:47:33,678
dans cette maison,

714
00:47:33,712 --> 00:47:36,646
et nous sommes reconnaissants et espérons,

715
00:47:36,681 --> 00:47:40,685
Jésus, que tu continueras
pour veiller sur cette maison

716
00:47:40,719 --> 00:47:42,445
et garde-nous tous heureux.

717
00:47:43,722 --> 00:47:44,922
Amen.

718
00:48:17,239 --> 00:48:18,585
Je ne peux pas te croire.

719
00:48:18,619 --> 00:48:20,863
Surprendre!

720
00:48:24,971 --> 00:48:26,524
Lequel est le mien ?

721
00:48:27,663 --> 00:48:28,863
Prêt?

722
00:48:29,527 --> 00:48:30,873
Celui-ci.

723
00:48:30,908 --> 00:48:32,633
C'est un ballon de basket.

724
00:48:32,668 --> 00:48:33,876
Non.

725
00:48:33,911 --> 00:48:35,843
Ouvrez-le. Ouvrez-le.

726
00:48:36,637 --> 00:48:38,432
Allez papa, encore un !

727
00:48:38,467 --> 00:48:39,330
Pas plus, Marco.

728
00:48:39,364 --> 00:48:40,572
Nous sommes 10h7.

729
00:48:40,607 --> 00:48:42,195
Qu'est-ce que ça veut dire ?

730
00:48:43,368 --> 00:48:44,162
Waouh.

731
00:48:44,197 --> 00:48:46,061
Cela signifie que nous sommes hors service.

732
00:48:46,095 --> 00:48:48,235
Allez, Liz a
quelques hot-dogs pour nous.

733
00:48:51,825 --> 00:48:54,552
Est-ce que ça fait mal quand on te tire dessus, papa ?

734
00:48:54,586 --> 00:48:56,968
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais été abattu.

735
00:48:57,003 --> 00:48:58,728
Mais je parie que ça fait très mal.

736
00:48:58,763 --> 00:49:00,109
Tirez-vous sur les gens ?

737
00:49:00,834 --> 00:49:02,353
Je n'ai jamais eu à le faire, non.

738
00:49:03,078 --> 00:49:05,080
Je pensais que les policiers tiraient sur les gens.

739
00:49:05,114 --> 00:49:06,460
Seulement s’ils le doivent.

740
00:49:06,495 --> 00:49:08,083
Je suppose que j'ai eu de la chance.

741
00:49:08,117 --> 00:49:09,567
Mais tu as une arme.

742
00:49:09,601 --> 00:49:11,189
Ouais, j'ai une arme.

743
00:49:11,224 --> 00:49:12,432
Puis-je le voir ?

744
00:49:13,295 --> 00:49:14,503
Si tu veux.

745
00:49:14,537 --> 00:49:17,609
Quand vous arrêtez un méchant,
que fais-tu ?

746
00:49:18,196 --> 00:49:22,304
Eh bien, je dis : "Je viens du
FBI et vous êtes en état d'arrestation."

747
00:49:22,338 --> 00:49:24,375
Mais que se passe-t-il s’il essaie de vous faire du mal ?

748
00:49:27,826 --> 00:49:30,119
Qu'est-ce que tu me demandes
toutes ces questions pour Marco ?

749
00:49:30,139 --> 00:49:33,867
Parce que tous mes amis à
l'école sait que tu es un policier,

750
00:49:33,901 --> 00:49:35,780
et ils veulent savoir si vous tirez sur les gens.

751
00:49:35,800 --> 00:49:38,872
Eh bien, je fais ce que je dois faire.

752
00:49:38,906 --> 00:49:40,302
Nous ne pouvons pas laisser le méchant se promener

753
00:49:40,322 --> 00:49:41,979
blesser les gens, n'est-ce pas ?

754
00:49:42,496 --> 00:49:44,809
Mais tu ne peux pas simplement leur parler ?

755
00:49:44,843 --> 00:49:46,121
J'aimerais pouvoir.

756
00:49:46,155 --> 00:49:47,639
Allez, va t'habiller.

757
00:49:51,989 --> 00:49:53,189
Merci, chérie.

758
00:49:58,823 --> 00:50:00,825
Je ne veux pas que Marco grandisse en pensant

759
00:50:00,859 --> 00:50:03,103
Je vais juste tirer sur les gens.

760
00:50:03,138 --> 00:50:04,725
Il ne fera pas ça, Ed.

761
00:50:04,760 --> 00:50:09,489
Il ne comprend tout simplement pas
pourquoi il doit y avoir des méchants.

762
00:50:12,388 --> 00:50:13,872
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.

763
00:50:41,728 --> 00:50:44,282
Ben, tu ne rentres pas à la maison ?

764
00:50:45,732 --> 00:50:48,148
Je suppose que je n'avais pas réalisé
comme il se faisait tard.

765
00:50:49,011 --> 00:50:51,013
Elaine McNeil a appelé,
elle a dit que Gordy était absent

766
00:50:51,048 --> 00:50:52,118
circuler dans le quartier

767
00:50:52,152 --> 00:50:54,465
je cherche ce pick-up blanc.

768
00:50:54,499 --> 00:50:55,983
Je ne suis pas surpris.

769
00:51:00,264 --> 00:51:01,464
Ah, Jeanne.

770
00:51:03,474 --> 00:51:05,165
Au fait, joyeux Noël.

771
00:51:06,373 --> 00:51:07,573
Toi aussi.

772
00:51:32,365 --> 00:51:33,262
Homme.

773
00:51:33,297 --> 00:51:34,774
Donne-moi un autre clip, tu veux ?

774
00:51:44,791 --> 00:51:46,310
D'accord, regarde ça.

775
00:52:00,047 --> 00:52:01,152
Tu vois, Willie ?

776
00:52:01,187 --> 00:52:02,705
La pratique rend parfait.

777
00:52:02,740 --> 00:52:03,672
Hein?

778
00:52:03,706 --> 00:52:05,018
Garçon, j'adore ce bébé.

779
00:52:06,433 --> 00:52:08,849
j'affronterais
n'importe qui avec ce mini-14.

780
00:52:09,747 --> 00:52:11,438
Combien de munitions as-tu acheté ?

781
00:52:12,439 --> 00:52:13,820
5000 tours.

782
00:52:45,162 --> 00:52:46,362
Hé.

783
00:52:53,031 --> 00:52:55,172
Richard !

784
00:52:56,380 --> 00:52:57,553
- Quoi?
- Richard, viens ici.

785
00:52:57,588 --> 00:52:58,899
Venez ici. Venez ici.

786
00:53:17,539 --> 00:53:19,472
C'est ici que le corps a été retrouvé.

787
00:53:20,024 --> 00:53:22,268
Selon son père,
Fiorina était là

788
00:53:22,302 --> 00:53:23,890
début octobre,

789
00:53:23,924 --> 00:53:26,272
tir sur cible
autour d'une de ces fosses rocheuses.

790
00:53:27,169 --> 00:53:28,308
Alors qu'est-ce qu'on fait, Ben ?

791
00:53:28,343 --> 00:53:30,276
Il nous faudrait une armée pour couvrir tout cela.

792
00:53:30,310 --> 00:53:33,244
Il y en a des centaines
lieux le long du sentier Tamiami

793
00:53:33,279 --> 00:53:34,659
il aurait pu l'être.

794
00:53:35,315 --> 00:53:37,559
Celui qui l'a tué a dû le choisir

795
00:53:37,593 --> 00:53:38,974
à l'improviste.

796
00:53:40,147 --> 00:53:42,026
Il se trouvait justement au mauvais endroit

797
00:53:42,046 --> 00:53:43,246
au mauvais moment.

798
00:53:49,536 --> 00:53:51,346
Hé les filles, Willie a les hamburgers.

799
00:53:51,366 --> 00:53:53,195
- Comment tu les veux ?
- Rare.

800
00:53:53,230 --> 00:53:55,646
- Trop facile.
- Trop facile, comme je l'aime.

801
00:53:58,235 --> 00:53:59,630
Veux-tu te débarrasser de ce stupide chapeau ?

802
00:53:59,650 --> 00:54:01,065
Vous fait ressembler à une mauviette.

803
00:54:01,099 --> 00:54:02,169
- Donne-moi ce foutu chapeau.
- Une mauviette.

804
00:54:02,204 --> 00:54:04,275
Donnez-le. Allez.

805
00:54:04,310 --> 00:54:05,532
Donne-moi ce foutu chapeau, donne-moi ce chapeau.

806
00:54:05,552 --> 00:54:06,752
Donne-moi le bordel...

807
00:54:07,485 --> 00:54:09,418
Donne-moi ce foutu chapeau !

808
00:54:09,453 --> 00:54:11,144
Tu veux le chapeau ?
Vous l'avez.

809
00:54:11,178 --> 00:54:12,973
Hé, allez, détends-toi.
Prends une bière.

810
00:54:14,458 --> 00:54:16,805
Tu ne penses pas qu'ils font peur parfois ?

811
00:54:17,426 --> 00:54:19,290
Je parle toujours de renverser

812
00:54:19,325 --> 00:54:21,050
trafiquants de drogue avec la CIA.

813
00:54:22,638 --> 00:54:24,379
Nous ne sommes pas censés discuter de tout cela.

814
00:54:24,399 --> 00:54:25,848
C'est censé être un secret.

815
00:54:25,883 --> 00:54:27,850
Oh, allez.

816
00:54:27,885 --> 00:54:30,612
Bill ne fait pas grand chose
à propos de garder le secret.

817
00:54:30,646 --> 00:54:34,271
Il montre toujours tout ça
l'argent qu'ils peuvent garder.

818
00:54:34,305 --> 00:54:36,376
Il m'a acheté cette bague la semaine dernière.

819
00:54:36,411 --> 00:54:38,205
- Regarde ça.
- En espèces.

820
00:54:40,622 --> 00:54:43,487
Il doit t'aimer beaucoup
pour t'acheter une bague aussi grosse.

821
00:54:44,350 --> 00:54:46,075
Oh, il m'aime, je le sais.

822
00:54:46,110 --> 00:54:48,630
Et il veut faire
aime-moi tout le temps.

823
00:54:50,321 --> 00:54:52,496
Mais c'est toujours wham bam, tu sais ?

824
00:54:53,186 --> 00:54:54,739
Jamais un mot gentil.

825
00:54:58,709 --> 00:55:02,126
J'aimerais juste pouvoir apprendre
pour mieux le comprendre.

826
00:55:02,160 --> 00:55:04,197
Vous avez à peine eu le temps.

827
00:55:04,231 --> 00:55:05,489
Vous êtes tous les deux tombés amoureux si vite.

828
00:55:05,509 --> 00:55:07,096
Même Mike était surpris.

829
00:55:08,995 --> 00:55:11,204
C'était une victoire mondiale, je suppose

830
00:55:13,068 --> 00:55:15,415
Même quand nous avons commencé à sortir ensemble,

831
00:55:15,450 --> 00:55:20,317
c'était comme s'il avait besoin
son approbation ou quelque chose comme ça.

832
00:55:21,110 --> 00:55:22,402
Sandra, il n'arrive pas à se décider

833
00:55:22,422 --> 00:55:24,907
à propos de n'importe quoi sans Mike.

834
00:55:24,942 --> 00:55:26,702
Eh bien, ils ont toujours été serrés,

835
00:55:26,737 --> 00:55:28,808
depuis l'armée.

836
00:55:30,637 --> 00:55:31,845
C'est plus que ça.

837
00:55:35,366 --> 00:55:37,334
Mike me fait peur parfois.

838
00:55:39,059 --> 00:55:40,267
Ne le laissez pas.

839
00:55:41,614 --> 00:55:43,581
Mike fait naturellement ça aux femmes.

840
00:55:44,617 --> 00:55:45,928
On s'y habitue.

841
00:55:46,929 --> 00:55:48,129
Ouais.

842
00:55:49,691 --> 00:55:53,660
Ouais, je suppose que je suis juste
un peu confus, c'est tout.

843
00:55:54,316 --> 00:55:56,174
Peut-être que vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance.

844
00:55:58,527 --> 00:56:01,254
J'ai mon homme et je
l'intention de s'accrocher à lui.

845
00:56:02,807 --> 00:56:04,361
Ce n'est pas amusant d'être seul.

846
00:56:13,439 --> 00:56:14,639
Willie.

847
00:56:15,786 --> 00:56:18,236
Je veux retourner à Miami Federal.

848
00:56:18,271 --> 00:56:19,479
Frappez la voiture blindée.

849
00:56:20,653 --> 00:56:22,289
Ils ne s'attendront jamais à ce que nous revenions si tôt.

850
00:56:22,309 --> 00:56:23,414
Bon sang, je ne sais pas.

851
00:56:23,449 --> 00:56:25,189
Je rentre bientôt à l'intérieur et cloue un caissier.

852
00:56:25,209 --> 00:56:27,936
Ces idiots dans le
une voiture blindée peut riposter.

853
00:56:27,970 --> 00:56:29,170
Et alors ?

854
00:56:36,151 --> 00:56:37,394
Courtiser!

855
00:56:37,428 --> 00:56:39,913
Qui veut que ce soit agréable et facile ici ?

856
00:56:39,948 --> 00:56:41,148
Boum boum.

857
00:56:46,023 --> 00:56:47,507
Je vais être en retard, papa.

858
00:56:47,542 --> 00:56:48,868
Détends-toi, il te reste encore quelques minutes

859
00:56:48,888 --> 00:56:50,890
avant le début du film.

860
00:56:50,924 --> 00:56:52,685
Mais mes amis sont déjà là.

861
00:57:05,732 --> 00:57:07,700
Papa, s'il te plaît !

862
00:57:07,734 --> 00:57:09,426
Suzanne, je cherche quelque chose.

863
00:57:09,460 --> 00:57:10,806
Je t'y amènerai à temps.

864
00:57:21,265 --> 00:57:22,465
Merci, papa.

865
00:57:23,094 --> 00:57:24,026
Salut les gars!

866
00:57:24,061 --> 00:57:25,261
Suzanne.

867
00:57:26,719 --> 00:57:27,927
Allez!

868
00:57:28,859 --> 00:57:29,894
Pas ce soir.

869
00:57:29,929 --> 00:57:30,999
Tu ne peux pas aller au cinéma ce soir.

870
00:57:31,033 --> 00:57:33,657
- Mais tu as promis.
- Suzanne, je suis désolé.

871
00:57:39,248 --> 00:57:40,560
Merci beaucoup.

872
00:57:48,982 --> 00:57:50,182
Oh.

873
00:57:50,846 --> 00:57:52,227
Je ne peux pas dormir.

874
00:57:53,780 --> 00:57:55,299
Qu'y a-t-il, Gordy ?

875
00:57:55,333 --> 00:57:56,749
Hmm?

876
00:57:56,783 --> 00:57:59,593
20 ans, c'est la première fois
tu l'as ramené à la maison comme ça.

877
00:58:00,925 --> 00:58:03,065
Je pensais que c'était le cas de Ben Grogan.

878
00:58:04,066 --> 00:58:05,266
C'est.

879
00:58:06,586 --> 00:58:09,037
Juste quelque chose à propos de ces gars.

880
00:58:09,071 --> 00:58:11,108
Ils ont le crochet en chacun de nous.

881
00:58:12,143 --> 00:58:13,351
Des pistes ?

882
00:58:15,008 --> 00:58:18,046
Camionnette blanche,
pas de balises, pas de description.

883
00:58:19,047 --> 00:58:23,569
Juste deux fous qui frappent
au hasard et disparaissent.

884
00:58:24,984 --> 00:58:28,539
Et tu crois qu'ils en fait
habite dans notre quartier.

885
00:58:29,644 --> 00:58:31,611
J'en suis absolument convaincu.

886
00:58:31,646 --> 00:58:32,937
Est-ce pour ça que tu as mis ton fusil de chasse

887
00:58:32,957 --> 00:58:34,165
dans le coffre de ma voiture ?

888
00:58:35,097 --> 00:58:36,823
- Tu as vu ça, hein ?
- Euh-huh.

889
00:58:38,653 --> 00:58:39,999
Le révérend Stowe aussi.

890
00:58:42,415 --> 00:58:44,939
Il m'aidait à charger le
plats après la vente de pâtisseries.

891
00:58:47,662 --> 00:58:48,766
Eh bien, je suis désolé pour ça.

892
00:58:48,801 --> 00:58:50,734
Je suppose que j'aurais dû vous en parler.

893
00:58:52,805 --> 00:58:54,358
Vous pensez que c'est la réponse ?

894
00:58:55,048 --> 00:58:56,222
Je ne sais pas.

895
00:58:56,256 --> 00:58:58,114
Je ne sais pas ce que nous sommes censés faire.

896
00:58:58,604 --> 00:59:01,123
Je sais juste que nous sommes
prendre trop de temps pour le faire.

897
00:59:45,996 --> 00:59:47,196
Hé.

898
00:59:48,757 --> 00:59:50,241
Salut partenaire.

899
00:59:50,276 --> 00:59:51,476
Posez cette arme.

900
00:59:55,246 --> 00:59:56,454
Tu es flic ?

901
00:59:57,386 --> 00:59:58,733
Non.

902
00:59:58,767 --> 01:00:00,458
Reculez dans cette eau, monsieur.

903
01:00:19,270 --> 01:00:20,470
Montre-moi ton portefeuille.

904
01:00:21,445 --> 01:00:22,645
Bien sûr, mec.

905
01:00:23,758 --> 01:00:25,414
Vous pouvez l'avoir.

906
01:00:25,449 --> 01:00:28,452
Prends mon argent et la voiture, d'accord ?

907
01:00:28,486 --> 01:00:29,686
D'accord.

908
01:01:24,577 --> 01:01:25,958
Ce type est incroyable.

909
01:01:25,992 --> 01:01:27,166
Après qu'ils lui aient tiré dessus,

910
01:01:27,200 --> 01:01:28,526
il rampe trois miles et demi

911
01:01:28,546 --> 01:01:29,582
à travers le marais

912
01:01:29,616 --> 01:01:31,618
et signale une voiture sur l'autoroute.

913
01:01:34,000 --> 01:01:35,200
Merci.

914
01:01:38,660 --> 01:01:40,248
M. Collazo.

915
01:01:40,282 --> 01:01:42,595
Je m'appelle Jerry Dove.
ici l'agent spécial Grogan.

916
01:01:42,629 --> 01:01:43,976
Nous sommes du FBI.

917
01:01:44,873 --> 01:01:46,096
Si vous en avez envie,
nous aimerions vous demander

918
01:01:46,116 --> 01:01:47,669
juste quelques questions.

919
01:01:49,464 --> 01:01:51,190
Les gars ont trouvé ma voiture ?

920
01:01:52,363 --> 01:01:54,173
Non, monsieur, mais nous sommes juste
aussi anxieux que toi

921
01:01:54,193 --> 01:01:55,401
pour mettre la main dessus.

922
01:01:56,782 --> 01:01:58,680
Je ne comprends pas.

923
01:01:59,888 --> 01:02:03,685
Pourquoi ont-ils dû
me tirer dessus juste pour voler ma voiture ?

924
01:02:03,720 --> 01:02:05,998
Ces gars ne font rien
cela a beaucoup de sens, monsieur,

925
01:02:06,999 --> 01:02:08,379
mais vous pouvez nous aider.

926
01:02:09,104 --> 01:02:10,948
Jusqu'à présent, tu es le
le seul qui est réellement

927
01:02:10,968 --> 01:02:12,349
je les ai vus et j'ai vécu.

928
01:02:13,177 --> 01:02:14,780
C'est très important que vous nous le disiez

929
01:02:14,800 --> 01:02:16,663
tout ce dont vous vous souvenez d'eux.

930
01:02:17,181 --> 01:02:18,493
Ce n'est pas un problème.

931
01:02:19,321 --> 01:02:21,392
Je me souviens de tout d'eux.

932
01:02:23,325 --> 01:02:25,500
Une chose que je n'ai pas pu voir

933
01:02:25,983 --> 01:02:28,814
c'était la plaque d'immatriculation
sur le pick-up blanc.

934
01:02:31,506 --> 01:02:33,750
Mais le gars qui m'a tiré dessus,

935
01:02:35,027 --> 01:02:36,994
si je pouvais dessiner,

936
01:02:37,029 --> 01:02:39,894
je te montrerais
exactement à quoi il ressemblait.

937
01:02:43,621 --> 01:02:45,526
Metro-Dade nous a fourni ce croquis,

938
01:02:45,554 --> 01:02:46,950
donc je veux m'assurer qu'ils sortent

939
01:02:46,970 --> 01:02:49,110
à toutes les entreprises de South Dixie,

940
01:02:50,214 --> 01:02:53,804
surtout les banques, et je veux les tags

941
01:02:53,839 --> 01:02:55,702
au Monte Carlo noir de Collozo

942
01:02:55,737 --> 01:02:58,982
joué à la radio
comme un morceau du top 40.

943
01:02:59,534 --> 01:03:01,999
Je vous garantis que cette voiture
présentez-vous au prochain vol.

944
01:03:02,019 --> 01:03:03,380
Trouver ce pick-up blanc va être

945
01:03:03,400 --> 01:03:05,402
comme essayer de clouer de la gelée sur un mur.

946
01:03:05,436 --> 01:03:08,405
Nous ne pouvons pas exécuter les balises de
chaque camionnette Ford en Floride,

947
01:03:08,439 --> 01:03:11,304
mais nous pouvons gérer ceux de South Dixie.

948
01:04:27,933 --> 01:04:29,555
Ils nous ont eu, Gordy.

949
01:04:29,589 --> 01:04:31,074
- Du Monte-Carlo noir ?
- Ouais.

950
01:04:34,629 --> 01:04:36,320
Cela va durer éternellement.

951
01:04:40,117 --> 01:04:42,154
Eh bien, c'est tout simplement pitoyable.

952
01:04:43,741 --> 01:04:44,950
Combien?

953
01:04:44,984 --> 01:04:47,366
Pas assez pour tout le
chagrin qu'ils nous ont fait subir.

954
01:04:48,401 --> 01:04:50,521
Peut-être que nous n'aurions pas dû frapper
la même banque deux fois de suite.

955
01:04:50,541 --> 01:04:52,474
Tu sais ce que je pense ?

956
01:04:52,509 --> 01:04:54,235
Je pense que nous retournons à cette banque

957
01:04:54,269 --> 01:04:55,581
et frappez-le à nouveau.

958
01:05:05,556 --> 01:05:06,756
Typique.

959
01:05:07,731 --> 01:05:09,230
Nous venons jusqu'au bout
ici pour voir la comète de Hayley,

960
01:05:09,250 --> 01:05:10,285
et que font les gars ?

961
01:05:10,320 --> 01:05:11,286
Parlez du travail.

962
01:05:11,321 --> 01:05:12,736
Ce n'est pas toujours aussi grave.

963
01:05:12,770 --> 01:05:15,118
C'est facile pour toi de dire,
tu es l'un d'entre eux.

964
01:05:16,602 --> 01:05:17,894
Qu'est-il arrivé à ce gamin que tu as essayé

965
01:05:17,914 --> 01:05:20,123
écraser avec ton vélo ?

966
01:05:20,157 --> 01:05:21,676
Petit voyou.

967
01:05:21,710 --> 01:05:23,850
Je lui ai rendu visite chez lui.

968
01:05:23,885 --> 01:05:27,371
Il s'avère que son père est un
Shérif adjoint de Metro-Dade.

969
01:05:29,580 --> 01:05:31,651
Un gentil garçon, mais le vieil homme n'arrêtait pas de demander

970
01:05:31,686 --> 01:05:34,496
quand on va les attraper
deux Rambo travaillant à South Dixie.

971
01:05:38,037 --> 01:05:39,501
Vous savez, nous pourrions
être capable de faire quelque chose

972
01:05:39,521 --> 01:05:42,076
à propos de ce jour après-demain.

973
01:05:42,110 --> 01:05:44,561
Qu'y a-t-il de si spécial
après-demain ?

974
01:05:44,595 --> 01:05:46,045
Vendredi.

975
01:05:46,080 --> 01:05:47,820
J'ai répertorié tous les
braquages de banque à Miami

976
01:05:47,840 --> 01:05:52,603
depuis octobre et sorti 63,
J'ai mis nos garçons à cinq heures.

977
01:05:52,638 --> 01:05:56,400
Ils frappent presque toujours
le matin un vendredi.

978
01:05:56,435 --> 01:05:57,884
Tu penses à une surveillance ?

979
01:05:57,919 --> 01:05:58,989
Pourquoi pas?

980
01:05:59,024 --> 01:06:00,937
Je suis fatigué de laisser
c'est eux qui font tous les mouvements.

981
01:06:00,957 --> 01:06:02,179
Gordy, nous serions dispersés

982
01:06:02,199 --> 01:06:04,891
près de 100 pâtés de maisons de South Dixie.

983
01:06:04,926 --> 01:06:06,203
Pourquoi ce vendredi ?

984
01:06:07,584 --> 01:06:08,792
Juste une intuition.

985
01:06:15,385 --> 01:06:17,628
OK les gars, c'est l'heure de la photo.

986
01:06:18,767 --> 01:06:19,906
Je ne vous décevrais pas.

987
01:06:19,941 --> 01:06:21,405
Allez, allez,
tout le monde se remet entre les deux.

988
01:06:21,425 --> 01:06:23,393
Allez. Ouais.

989
01:06:23,427 --> 01:06:26,051
Tu veux une photo
de moi à côté de cette veste ?

990
01:06:26,085 --> 01:06:28,018
J'ai une réputation à défendre.

991
01:06:28,053 --> 01:06:29,261
Allez-y et gémissez.

992
01:06:29,295 --> 01:06:30,794
Vous allez tous
merci pour ça un jour.

993
01:06:30,814 --> 01:06:32,692
Okay, si on doit le faire,
faisons-le correctement.

994
01:06:32,712 --> 01:06:33,713
Très bien, absolument, sérieux.

995
01:06:33,748 --> 01:06:34,818
Sérieux.

996
01:06:34,852 --> 01:06:36,613
Est-ce sérieux ?

997
01:06:36,647 --> 01:06:38,684
- Pas de plaisanterie.
- Sérieux.

998
01:06:39,202 --> 01:06:41,928
Je voudrais juste dire
quelques mots de remerciement.

999
01:06:44,276 --> 01:06:45,932
Sérieux, maintenant, sérieux.

1000
01:06:45,967 --> 01:06:47,396
Très bien, tout le monde, attendez.

1001
01:06:48,625 --> 01:06:49,695
Allez, Jerry.

1002
01:06:49,729 --> 01:06:50,929
Sourire.

1003
01:06:52,663 --> 01:06:53,664
Bonjour.

1004
01:06:53,699 --> 01:06:54,899
Hé.

1005
01:06:58,221 --> 01:07:00,119
Tout m'arrive,

1006
01:07:00,154 --> 01:07:02,363
je veux m'assurer
ma fille est prise en charge.

1007
01:07:03,019 --> 01:07:05,021
J'ai encore quelques dollars de côté.

1008
01:07:07,851 --> 01:07:09,542
Tout va à Melissa.

1009
01:07:11,544 --> 01:07:13,201
Pourquoi tu en parles maintenant ?

1010
01:07:15,755 --> 01:07:17,343
Quelque chose de grave va arriver.

1011
01:07:20,415 --> 01:07:21,672
De quoi as-tu si peur ?

1012
01:07:21,692 --> 01:07:23,832
Je n'ai peur de rien.

1013
01:07:30,115 --> 01:07:31,495
Je suis en train d'être piégé.

1014
01:07:33,532 --> 01:07:35,810
j'en sais trop
et ils veulent que je m'écarte.

1015
01:07:36,569 --> 01:07:38,675
Qui te fait ça ?

1016
01:07:39,296 --> 01:07:41,126
À votre avis, à qui ?

1017
01:07:41,160 --> 01:07:42,541
Le FBI.

1018
01:07:43,162 --> 01:07:44,508
La CIA,

1019
01:07:44,543 --> 01:07:47,210
ils n'admettront jamais que je l'étais
faire leur sale boulot pour eux.

1020
01:07:50,894 --> 01:07:54,311
Il doit y avoir quelqu'un
qui peut aider, Willie.

1021
01:07:54,346 --> 01:07:55,519
Quelqu'un que tu peux appeler.

1022
01:07:55,554 --> 01:07:56,796
Pourquoi m'as-tu appelé Willie ?

1023
01:07:57,728 --> 01:07:59,490
Eh bien, n'est-ce pas comme ça que Mike t'appelle ?

1024
01:08:00,490 --> 01:08:02,538
Personne n'est autorisé à
appelle-moi comme ça sauf lui.

1025
01:08:04,183 --> 01:08:07,290
Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas
être tellement avec lui.

1026
01:08:07,876 --> 01:08:11,363
Tu n'es pas obligé de le laisser
soyez le patron tout le temps.

1027
01:08:11,397 --> 01:08:12,620
Mike ne me dit pas quoi faire.

1028
01:08:12,640 --> 01:08:15,160
Nous accomplissons ces missions
pour le gouvernement.

1029
01:08:15,194 --> 01:08:16,402
Je suis responsable.

1030
01:08:16,437 --> 01:08:17,231
Il m'écoute.

1031
01:08:17,265 --> 01:08:18,465
Maintenant tu t'en vas !

1032
01:08:24,479 --> 01:08:26,102
Puis-je vous aider?

1033
01:08:33,661 --> 01:08:34,861
Ça fait mal !

1034
01:08:41,772 --> 01:08:43,740
Je suis sous beaucoup de pression.

1035
01:08:44,810 --> 01:08:46,605
Des choses que vous ne pouvez pas comprendre.

1036
01:08:47,123 --> 01:08:49,139
Il n'y a qu'une chose
tu dois t'inquiéter.

1037
01:08:49,159 --> 01:08:50,505
Cela me rend heureux.

1038
01:08:54,337 --> 01:08:55,924
Est-ce que je ne fais pas ça ?

1039
01:08:58,444 --> 01:08:59,790
Ne tombe pas enceinte.

1040
01:09:06,832 --> 01:09:09,075
Je ne sais pas quoi faire, Ben.

1041
01:09:09,559 --> 01:09:11,630
Je veux dire, pour la première fois de ma vie,

1042
01:09:11,664 --> 01:09:13,577
J'ai l'impression que je veux vraiment
s'installer avec quelqu'un,

1043
01:09:13,597 --> 01:09:16,290
et Jennifer dit qu'elle n'est pas encore prête.

1044
01:09:17,601 --> 01:09:19,810
Je suis le dernier à demander conseil.

1045
01:09:21,881 --> 01:09:24,229
Depuis 23 ans,
le bureau, c'est ma famille.

1046
01:09:25,644 --> 01:09:28,025
Elle a peur d'être mariée au FBI.

1047
01:09:37,966 --> 01:09:39,175
Ça va, Ben ?

1048
01:09:40,417 --> 01:09:41,617
Ouais.

1049
01:09:42,937 --> 01:09:46,112
Mais je commence à comprendre
la façon dont ces gars pensent.

1050
01:09:46,147 --> 01:09:47,493
Et j'ai peur.

1051
01:09:49,909 --> 01:09:51,152
Ils vont encore frapper.

1052
01:09:51,946 --> 01:09:54,155
Peut-être pas ce vendredi ou le prochain,

1053
01:09:55,329 --> 01:09:56,813
mais Gordy a raison.

1054
01:09:57,710 --> 01:09:59,056
Ils reviennent.

1055
01:10:00,506 --> 01:10:01,714
Et tu sais pourquoi ?

1056
01:10:03,406 --> 01:10:05,166
Ce n'est plus seulement pour l'argent.

1057
01:10:08,514 --> 01:10:10,240
Ils veulent voir de quoi nous sommes faits.

1058
01:11:05,157 --> 01:11:06,676
Facture?

1059
01:11:06,710 --> 01:11:08,264
Je vais juste travailler.

1060
01:11:09,679 --> 01:11:11,584
N'oubliez pas la baby-sitter de Melissa.

1061
01:11:11,612 --> 01:11:13,199
Elle n'a pas été payée la semaine dernière.

1062
01:11:13,234 --> 01:11:14,925
Ne vous inquiétez pas !

1063
01:11:14,960 --> 01:11:16,927
Je vais rapporter de l'argent à la maison aujourd'hui.

1064
01:11:18,343 --> 01:11:19,543
Au revoir.

1065
01:11:22,001 --> 01:11:23,313
Sur la scène internationale,

1066
01:11:23,348 --> 01:11:25,226
Le président Reagan appelle le dirigeant libyen

1067
01:11:25,246 --> 01:11:27,213
Mouammar Kadhafi, un chien enragé.

1068
01:11:27,731 --> 01:11:29,126
À la lumière de preuves accablantes-

1069
01:11:29,146 --> 01:11:32,805
Tu sais, il est temps
quelqu’un a mis le doigt sur Kadhafi.

1070
01:11:32,840 --> 01:11:35,187
Si vous me le demandez, nous devrions les éliminer.

1071
01:11:36,153 --> 01:11:38,086
Tu étais au Vietnam, n'est-ce pas, Mike ?

1072
01:11:38,121 --> 01:11:39,502
Plans militaires contre la Libye.

1073
01:11:39,536 --> 01:11:40,951
Presque.

1074
01:11:40,986 --> 01:11:42,090
Il est 22 minutes après l'heure...

1075
01:11:42,125 --> 01:11:43,816
J'étais tout formé et prêt à partir

1076
01:11:43,851 --> 01:11:46,405
et puis quelques mauviettes dedans
Washington a débranché la prise.

1077
01:11:47,855 --> 01:11:50,375
Tu sais, Mike, je le fais
une dissertation sur le Vietnam.

1078
01:11:50,409 --> 01:11:51,652
Peut-être que vous pourriez aider.

1079
01:11:53,067 --> 01:11:54,462
La façon dont les choses sont
aller au Moyen-Orient,

1080
01:11:54,482 --> 01:11:56,312
Je ne m'inquiéterais pas d'une dissertation.

1081
01:11:57,416 --> 01:12:00,039
Pourquoi ne rejoins-tu pas
l'armée et donner des coups de pied ?

1082
01:12:00,074 --> 01:12:01,317
Ouais.

1083
01:12:07,875 --> 01:12:10,084
Oh non, papa, je pense que je viens de voir

1084
01:12:10,118 --> 01:12:11,686
une voiture blindée passe au coin de la rue.

1085
01:12:11,706 --> 01:12:13,915
Hé, tu ferais mieux de me ramener à la maison.

1086
01:12:13,950 --> 01:12:16,415
D'accord, et alors tu aurais
rater ce test de géométrie

1087
01:12:16,435 --> 01:12:18,299
c'est prévu pour ce matin.

1088
01:12:18,334 --> 01:12:21,751
Eh bien, ouais, mais tu ne pourras jamais
soyez trop prudent ces jours-ci.

1089
01:12:21,785 --> 01:12:22,959
Sortez d'ici.

1090
01:12:22,993 --> 01:12:23,960
Hé, souhaite-moi bonne chance.

1091
01:12:23,994 --> 01:12:25,513
- Souhaitez-moi bonne chance.
- D'accord.

1092
01:12:27,412 --> 01:12:28,612
Oh, et papa.

1093
01:12:29,310 --> 01:12:30,932
Ne te fais pas tirer dessus, d'accord ?

1094
01:12:31,899 --> 01:12:34,177
- Vous avez un marché.
- D'accord.

1095
01:12:34,211 --> 01:12:35,730
Salut, Jakester.

1096
01:12:35,765 --> 01:12:37,954
Tu vas passer en surveillance
avec nous ce matin ?

1097
01:12:37,974 --> 01:12:39,265
Non, je suis en train de traverser tout ça.

1098
01:12:39,285 --> 01:12:40,888
Le grand jury me veut lundi matin.

1099
01:12:40,908 --> 01:12:42,579
Peut-être que tu pourrais juste
sors avec moi

1100
01:12:42,599 --> 01:12:44,256
et reviens tout de suite.

1101
01:12:44,290 --> 01:12:45,671
J'ai besoin de tes conseils, Jake.

1102
01:12:45,706 --> 01:12:47,343
Je veux savoir ce que je peux faire légalement

1103
01:12:47,363 --> 01:12:49,192
passer plus de temps avec mon fils.

1104
01:12:49,226 --> 01:12:52,126
Eddie, je dois vraiment m'accrocher
ici avec ces papiers.

1105
01:12:52,954 --> 01:12:54,922
Peut-être cet après-midi à votre retour ?

1106
01:13:00,721 --> 01:13:01,921
Ron.

1107
01:13:02,964 --> 01:13:04,380
C'est tout ce qu'on a ?

1108
01:13:04,414 --> 01:13:07,486
Eh bien, le rendez-vous de Gordy est à
le centre commercial à 8h15.

1109
01:13:07,521 --> 01:13:09,454
Tu viens avec nous, n'est-ce pas ?

1110
01:13:10,006 --> 01:13:12,111
Je suis l'agent chargé du dossier, n'est-ce pas ?

1111
01:13:12,146 --> 01:13:13,837
Se déguiser, hein ?

1112
01:13:19,602 --> 01:13:21,535
Je m'inquiéterais si j'étais toi, Stevio.

1113
01:13:21,569 --> 01:13:24,123
Tu ressembles trop
un homme sans permis de travail.

1114
01:13:26,574 --> 01:13:28,645
Salut, Paloma.

1115
01:13:28,680 --> 01:13:29,991
Dure nuit, hein ?

1116
01:13:33,029 --> 01:13:34,375
Paloma ?

1117
01:13:34,410 --> 01:13:36,619
Colombe, en espagnol.

1118
01:13:38,034 --> 01:13:39,912
J'ai pensé après la rencontre
Jennifer l'autre soir

1119
01:13:39,932 --> 01:13:44,834
que vous étiez tous les deux un couple d'amoureux.

1120
01:13:46,594 --> 01:13:48,389
C'est officiel, Jerry.

1121
01:13:48,907 --> 01:13:50,426
Tu as enfin ton surnom.

1122
01:14:02,230 --> 01:14:03,542
Eh bien, nous ferions mieux de le faire.

1123
01:14:03,577 --> 01:14:06,165
Nous avons 25 miles de trafic
et Gordy attend.

1124
01:14:13,345 --> 01:14:14,864
Hé, réfrigérateur.

1125
01:14:15,934 --> 01:14:18,695
La garde des enfants n'est pas mon fort,

1126
01:14:18,730 --> 01:14:20,386
mais je roulerai avec toi.

1127
01:14:21,387 --> 01:14:23,389
Combien facturez-vous par heure ?

1128
01:14:23,424 --> 01:14:25,771
Combien d'argent as-tu ?

1129
01:14:25,806 --> 01:14:27,117
Merci, Jakester.

1130
01:14:28,049 --> 01:14:30,604
Numéro 72, votre commande est prête.

1131
01:14:30,638 --> 01:14:31,838
72.

1132
01:14:42,547 --> 01:14:44,065
Il fait beau, hein ?

1133
01:14:45,757 --> 01:14:47,034
- 73.
- Ouais.

1134
01:14:47,068 --> 01:14:48,760
Venez le chercher.

1135
01:14:49,415 --> 01:14:51,797
C'est pour ça qu'on a déménagé ici, n'est-ce pas ?

1136
01:14:51,832 --> 01:14:53,040
Sandwich aux œufs.

1137
01:14:54,110 --> 01:14:55,318
Un gros soda.

1138
01:14:58,494 --> 01:14:59,633
Pourquoi es-tu si nerveux ces derniers temps ?

1139
01:14:59,667 --> 01:15:01,255
Laisse-moi un peu de répit, Mike.

1140
01:15:03,429 --> 01:15:04,629
Tu as peur ?

1141
01:15:05,984 --> 01:15:07,184
Non.

1142
01:15:08,124 --> 01:15:09,643
Je peux compter sur toi, n'est-ce pas ?

1143
01:15:10,367 --> 01:15:11,567
Tu es sacrément hétéro.

1144
01:15:14,786 --> 01:15:15,986
Bien.

1145
01:15:16,926 --> 01:15:18,824
Tout le monde sur cette surveillance

1146
01:15:18,859 --> 01:15:22,414
des grilles lui ont été attribuées
le long de l'autoroute South Dixie

1147
01:15:22,448 --> 01:15:24,968
de la 130e à la 186e rue.

1148
01:15:26,107 --> 01:15:28,524
Comme vous le savez,
les suspects conduisent un modèle récent

1149
01:15:28,558 --> 01:15:31,319
pick-up Ford F-150 blanc.

1150
01:15:31,354 --> 01:15:36,048
Soyez également à l’affût
une Monte Carlo noire de 1979,

1151
01:15:37,015 --> 01:15:40,570
Étiquette de Floride NTJ-891.

1152
01:15:40,605 --> 01:15:44,747
N'essayez pas d'appréhender
eux si un vol est en cours.

1153
01:15:45,437 --> 01:15:49,096
Ils sont lourdement armés
et ils aiment tirer.

1154
01:15:50,028 --> 01:15:53,825
Ne les engagez pas dans une poursuite
le long de l'autoroute South Dixie.

1155
01:15:54,653 --> 01:15:56,517
Nous ne voulons pas que des civils soient blessés.

1156
01:15:59,175 --> 01:16:00,375
Des questions ?

1157
01:16:02,419 --> 01:16:03,619
Faisons-le.

1158
01:16:46,118 --> 01:16:47,361
Gordy,

1159
01:16:47,395 --> 01:16:49,723
directeur à la banque Barnett
je ne crois pas que je suis le FBI.

1160
01:16:49,743 --> 01:16:50,951
Je lui ai montré le badge,

1161
01:16:50,985 --> 01:16:52,795
mais elle veut quand même que quelqu'un vérifie.

1162
01:16:54,126 --> 01:16:56,453
Eh bien, retourne là-dedans
et dis-lui ce qu'on fait.

1163
01:16:56,473 --> 01:16:58,303
Frosty, ici Big Ed.

1164
01:16:58,337 --> 01:17:01,547
Explique-lui pourquoi
tu t'habilles tranquillement, mec.

1165
01:17:01,582 --> 01:17:05,413
J'ai expliqué, mais elle
pense que j'ai l'air trop louche.

1166
01:17:05,448 --> 01:17:06,276
Dis-lui que tu es un de mes amis

1167
01:17:06,311 --> 01:17:07,864
et tout ira bien.

1168
01:17:07,899 --> 01:17:10,556
Un de vos amis,
euh-euh, je serais arrêté.

1169
01:17:10,591 --> 01:17:11,791
Warner sorti.

1170
01:17:15,044 --> 01:17:16,286
Il revient.

1171
01:17:56,395 --> 01:17:57,595
Regardez ça.

1172
01:17:58,225 --> 01:17:59,916
J'ai même laissé les assiettes allumées.

1173
01:18:01,677 --> 01:18:03,264
Cassez, cassez, toutes les unités.

1174
01:18:03,748 --> 01:18:05,853
Nous sommes derrière une Monte Carlo noire,

1175
01:18:05,888 --> 01:18:10,720
Licence de Floride NTJ-891,

1176
01:18:10,755 --> 01:18:13,136
direction sud sur South Dixie.

1177
01:18:13,171 --> 01:18:15,621
Direction le nord sur South Dixie.

1178
01:18:15,656 --> 01:18:17,382
Je répète, en direction du nord

1179
01:18:17,416 --> 01:18:18,616
sur South Dixie.

1180
01:18:19,522 --> 01:18:22,870
Deux mâles blancs en couple
description du sujet.

1181
01:18:23,422 --> 01:18:26,218
Nous approchons de la 124ème rue.

1182
01:18:29,981 --> 01:18:31,327
Les voilà.

1183
01:18:50,277 --> 01:18:51,485
Je viens par votre point de vue.

1184
01:19:09,952 --> 01:19:11,816
Il n'y a pas de flics dans cette banque.

1185
01:19:15,543 --> 01:19:17,235
Ne soyez pas trop sûr.

1186
01:19:26,727 --> 01:19:28,246
Plus d'un là-bas.

1187
01:19:34,459 --> 01:19:35,943
Faites un petit tour ici.

1188
01:19:53,996 --> 01:19:55,825
Eh bien, nous les avons tous arrivés.

1189
01:19:57,862 --> 01:19:59,070
Toujours avec nous.

1190
01:19:59,760 --> 01:20:00,899
Nous sommes brûlés.

1191
01:20:00,934 --> 01:20:03,143
Ils savent que nous sommes sur eux,
ils savent que nous sommes des flics.

1192
01:20:03,177 --> 01:20:04,797
Ben, nous sommes juste derrière toi, bébé.

1193
01:20:08,010 --> 01:20:09,287
Ben, voici Gordy.

1194
01:20:09,321 --> 01:20:11,165
je vais faire un parallèle
un pâté de maisons à votre droite.

1195
01:20:11,185 --> 01:20:12,385
Je copie.

1196
01:20:18,952 --> 01:20:23,266
Le sujet fait un
tournez à droite sur la 82e Avenue.

1197
01:20:23,301 --> 01:20:25,544
Gordy, tu ferais mieux de venir nous voir.

1198
01:20:26,442 --> 01:20:27,788
Je copie, je pars.

1199
01:20:50,155 --> 01:20:52,364
Ben, que se passe-t-il ?

1200
01:20:52,399 --> 01:20:54,194
Pourquoi avancent-ils si lentement ?

1201
01:20:54,228 --> 01:20:55,643
Je ne sais pas.

1202
01:21:18,321 --> 01:21:19,909
Sujet côté passager

1203
01:21:19,944 --> 01:21:22,015
charge une arme à canon long.

1204
01:21:22,670 --> 01:21:23,775
Jusqu'où est notre sauvegarde ?

1205
01:21:23,809 --> 01:21:25,121
Cinq à sept minutes.

1206
01:21:25,156 --> 01:21:27,379
Encore un bloc et ils sont
retour dans le trafic intense.

1207
01:21:27,399 --> 01:21:28,400
Ces gars sont des tireurs.

1208
01:21:28,435 --> 01:21:30,175
Nous devons les tenir éloignés des civils.

1209
01:21:30,195 --> 01:21:31,196
Alors faisons-le.

1210
01:21:31,231 --> 01:21:32,680
Maintenant.

1211
01:21:32,715 --> 01:21:34,593
Nous allons avancer et continuer
sur l'autoroute South Dixie.

1212
01:21:34,613 --> 01:21:36,995
Toutes les unités, arrêt de voiture pour criminels.

1213
01:21:37,030 --> 01:21:38,100
Prenons-les.

1214
01:21:38,134 --> 01:21:39,334
Se déplacer!

1215
01:23:11,710 --> 01:23:13,022
Je suis touché, je suis touché !

1216
01:23:21,375 --> 01:23:23,619
- Sortez-moi d'ici !
- Fermez-la!

1217
01:23:32,455 --> 01:23:34,492
Oh, mec.

1218
01:23:54,339 --> 01:23:55,720
Je sors d'ici.

1219
01:23:58,378 --> 01:23:59,620
Où vas-tu ?

1220
01:24:00,345 --> 01:24:02,451
Hé, attends une minute.
Où vas-tu ?

1221
01:24:04,004 --> 01:24:05,204
Micro!

1222
01:24:05,799 --> 01:24:07,042
Mike, ça va ?

1223
01:24:26,406 --> 01:24:27,606
Micro!

1224
01:24:34,414 --> 01:24:36,140
Je ne sais pas qui ils sont.

1225
01:24:39,419 --> 01:24:42,111
Ils ressemblent tous à des dealers de drogue.

1226
01:24:58,127 --> 01:24:59,887
Tiens bon, Edmundo.

1227
01:25:00,509 --> 01:25:02,925
Ne panique pas, bébé, allez, ne panique pas.

1228
01:25:30,815 --> 01:25:32,015
Ah !

1229
01:25:32,713 --> 01:25:33,913
Micro!

1230
01:25:50,283 --> 01:25:51,491
Grody ?

1231
01:25:55,702 --> 01:25:57,531
Je ne sens rien.

1232
01:25:57,566 --> 01:25:58,946
Je pense que je suis paralysé.

1233
01:25:58,981 --> 01:26:00,181
Attends, mon pote, attends.

1234
01:26:05,712 --> 01:26:06,954
Frappé, je suis touché !

1235
01:26:21,106 --> 01:26:23,143
Ben, il a touché mon arme.

1236
01:26:23,695 --> 01:26:24,895
Attends, ça s'est arrêté.

1237
01:26:27,906 --> 01:26:29,114
C'est fini.

1238
01:26:30,530 --> 01:26:34,050
Madame, tu ferais mieux de te dépêcher
et faites venir ces flics ici.

1239
01:26:35,224 --> 01:26:36,915
Et plein d'ambulances.

1240
01:26:50,515 --> 01:26:52,690
Ben, où sont-ils ?

1241
01:27:11,433 --> 01:27:12,641
Ben ?

1242
01:27:13,814 --> 01:27:15,022
Ben !

1243
01:27:42,740 --> 01:27:45,087
Tu viens ou quoi ?

1244
01:27:45,121 --> 01:27:47,538
Oh mec, j'ai mal.

1245
01:27:50,713 --> 01:27:52,370
Tu seras mort si tu restes ici.

1246
01:28:25,023 --> 01:28:26,785
D'où diable cela vient-il ?

1247
01:28:32,824 --> 01:28:33,860
Seigneur!

1248
01:28:33,894 --> 01:28:35,689
Oh Seigneur, sors-moi d'ici.

1249
01:28:35,724 --> 01:28:36,924
Obtenez-moi...

1250
01:28:53,120 --> 01:28:55,053
Bon sang, je n'ai plus de munitions.

1251
01:29:43,654 --> 01:29:46,131
Arrêtez, d'autres gars se sont fait tirer dessus.
Ils s'entretuent.

1252
01:29:46,277 --> 01:29:47,451
Qui sont-ils ?

1253
01:29:47,485 --> 01:29:48,685
Je ne sais pas.

1254
01:30:25,281 --> 01:30:26,481
C'est fini, salaud.

1255
01:30:34,946 --> 01:30:36,292
Ça suffit, Ed.

1256
01:30:36,983 --> 01:30:38,183
C'est fini.

1257
01:30:48,822 --> 01:30:50,022
C'est fini !

1258
01:30:50,721 --> 01:30:52,239
Nous sommes le FBI !

1259
01:30:53,068 --> 01:30:54,345
Obtenez de l'aide !

1260
01:30:55,173 --> 01:30:56,554
Nous avons besoin d'aide !

1261
01:31:10,050 --> 01:31:11,327
Dépêchez-vous!

1262
01:31:11,362 --> 01:31:12,674
Nous avons besoin d'aide !

1263
01:31:13,502 --> 01:31:15,124
Nous avons eu une fusillade

1264
01:31:15,159 --> 01:31:18,714
au sud-ouest de la 82e Avenue
et sud-ouest de la 12e rue

1265
01:31:18,749 --> 01:31:20,060
dans la ferme.

1266
01:31:20,095 --> 01:31:23,512
Veuillez informer SA de
présentez-vous immédiatement dans cette zone.

1267
01:31:23,547 --> 01:31:24,858
Les agents sont en panne.

1268
01:31:24,893 --> 01:31:26,826
Des unités médicales sont sur place,

1269
01:31:26,860 --> 01:31:29,587
et des unités de police sont également sur place.

1270
01:31:29,622 --> 01:31:32,832
Jusqu'à présent, tous les suspects sont des DOA.

1271
01:31:32,866 --> 01:31:34,972
Je crains que nous ayons également perdu deux agents.

1272
01:31:35,006 --> 01:31:36,732
- Je suis désolé...
- Je suis un agent.

1273
01:31:55,406 --> 01:31:56,606
Hé, les bébés.

1274
01:31:59,444 --> 01:32:01,806
Eh bien, ils ont commencé à tirer
les uns les autres juste là-bas.

1275
01:32:01,826 --> 01:32:03,034
La voiture s'est arrêtée.

1276
01:32:21,777 --> 01:32:24,193
Hé Jakester, ça va ?

1277
01:32:24,228 --> 01:32:25,428
Je vais bien.

1278
01:32:25,816 --> 01:32:27,058
Et le Grinch ?

1279
01:32:28,301 --> 01:32:29,509
Il n'y est pas parvenu.

1280
01:32:30,821 --> 01:32:32,305
Gordy pourrait ne pas l’être non plus.

1281
01:32:46,422 --> 01:32:47,818
Je ne sais pas ce que je suis
censé faire avec ça.

1282
01:32:47,838 --> 01:32:49,287
C'est pour l'agent Grogan.

1283
01:32:50,910 --> 01:32:52,325
Mettez-les simplement sur son bureau.

1284
01:32:52,359 --> 01:32:54,258
Quelqu'un s'en occupera plus tard.

1285
01:33:15,935 --> 01:33:17,177
Une enquête approfondie

1286
01:33:17,212 --> 01:33:19,179
dans les coulisses de Michael Platt

1287
01:33:19,214 --> 01:33:20,595
et William Maddox

1288
01:33:20,629 --> 01:33:22,335
révéler que ni l'un ni l'autre
avait déjà été arrêté

1289
01:33:22,355 --> 01:33:24,460
pour tout crime violent.

1290
01:33:24,495 --> 01:33:26,704
Aucun membre de la famille
ou un voisin avait déjà signalé

1291
01:33:26,739 --> 01:33:28,603
tout incident de comportement violent.

1292
01:33:29,500 --> 01:33:31,502
Beaucoup de questions,
y compris ceux qui entourent

1293
01:33:31,536 --> 01:33:33,746
le meurtre de Patty Maddox dans l'Ohio,

1294
01:33:33,780 --> 01:33:35,471
restent sans réponse.

1295
01:33:37,922 --> 01:33:40,545
Cet événement a été largement étudié.

1296
01:33:40,580 --> 01:33:42,789
Il sert désormais de
un modèle de formation pour le FBI

1297
01:33:42,824 --> 01:33:45,723
et autres forces de l'ordre
agences dans tout le pays,

1298
01:33:45,758 --> 01:33:47,671
afin qu'ils puissent
mieux se préparer

1299
01:33:47,691 --> 01:33:50,625
pour les affrontements de rue
avec des criminels violents.

1300
01:33:50,659 --> 01:33:52,834
Toutefois, aucun montant
de préparation ou de formation

1301
01:33:52,868 --> 01:33:55,388
peut éliminer les risques
de ce qui pourrait arriver

1302
01:33:55,422 --> 01:33:57,114
si des événements similaires se produisaient.

1303
01:34:00,565 --> 01:34:02,464
Agents Orrantia, Manauzii et Risner

1304
01:34:02,498 --> 01:34:04,086
sont toujours au FBI.

1305
01:34:07,434 --> 01:34:09,298
John Hanlon s'est remis de ses blessures,

1306
01:34:09,333 --> 01:34:11,300
et après une carrière bien remplie et réussie,

1307
01:34:11,335 --> 01:34:13,061
retraité du FBI.

1308
01:34:13,095 --> 01:34:15,063
Il exerce désormais en droit privé.

1309
01:34:17,721 --> 01:34:20,758
Ed Mireles a été nommé Law
Agent d'exécution de l'année.

1310
01:34:20,793 --> 01:34:23,499
Lui et sa femme ont été affectés
en tant qu'agents spéciaux de surveillance

1311
01:34:23,519 --> 01:34:25,763
de l'académie du FBI à Quantico, en Virginie.

1312
01:34:28,973 --> 01:34:31,182
Gordon McNeill a subi
une opération chirurgicale approfondie

1313
01:34:31,217 --> 01:34:34,289
et de réadaptation pour
blessures par balle à la colonne vertébrale.

1314
01:34:34,323 --> 01:34:35,753
Il a l'intention de reprendre ses fonctions

1315
01:34:35,773 --> 01:34:37,810
dans le bureau du FBI à Miami.

1316
01:34:39,846 --> 01:34:41,503
Benjamin Grogan et Jerry Dove

1317
01:34:41,537 --> 01:34:43,125
sont morts de leurs blessures.

1318
01:34:43,160 --> 01:34:45,852
C'étaient les 36e et 37e agents du FBI.

1319
01:34:45,887 --> 01:34:47,612
tué dans l'exercice de ses fonctions.